原文

何处合成愁？离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。
燕辞归，客尚淹留。
垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

怎样合成一个‘愁’字？是离别之人的心上加一个萧瑟的秋。纵然没有下雨，那芭蕉叶在风中也是飕飕作响，一片凄清。人人都说这夜晚凉爽天气正好，可空有明月高悬，我却害怕登上高楼。 往昔的欢情乐事都已在梦中消逝，如同花儿凋零、烟雾飘散、江水东流。燕子都已辞别旧巢飞回南方，而我这个游子却还在此地滞留。那丝丝垂柳，为何不去缠绕住她的裙带（将她挽留），却总是徒然地系住我那欲行未行的舟船？

赏析

此词为吴文英惜别怀人之作，以巧思开篇，以痴语作结，将离愁别绪写得深婉动人。上片以设问破题，‘心上秋’合成‘愁’字，匠心独运，既点明季节，又直抒愁怀。‘纵芭蕉、不雨也飕飕’一句，运用通感，以听觉上的萧瑟强化心理上的凄凉，无理而妙。‘怕登楼’三字，道尽孤客畏对良辰美景的普遍心理，含蓄深沉。 下片转入对往事的追忆与现实的感慨。‘年事梦中休，花空烟水流’，连用三个意象比喻美好时光的幻灭，语言凝练，意境空灵。‘燕辞归，客尚淹留’，以候鸟知返反衬自身漂泊，对比鲜明，益增羁旅之悲。结尾两句最为痴绝俏皮，词人嗔怪垂柳不系住离人（裙带），却系住行舟，致使自己欲行不能、欲留无计，将一腔怨怅移情于无知之物，想象奇特，将惜别之情推向高潮，余韵悠长。全词语言疏快，不似梦窗多数作品那般密丽，但构思精巧，情感真挚，是其词中别具一格的名篇。

注释

唐多令：词牌名，又名《糖多令》、《南楼令》。。
心上秋：合起来是一个“愁”字。古人常以秋景寄托愁绪，此处一语双关，既指季节之秋，又指心境之愁。。
飕飕：形容风雨声，此处指风吹芭蕉叶发出的萧瑟声响。。
年事：指岁月、年华。。
花空烟水流：比喻美好时光如花凋零、如烟消散、如水流逝，一去不返。。
燕辞归：燕子秋天南飞，故曰“辞归”。。
客尚淹留：客，词人自指；淹留，久留、滞留。。
萦：缠绕、系住。。
裙带：借指离去的女子或友人。。
漫长是：总是、尽是。。
系行舟：用柳条系住即将远行的船只，古人有折柳赠别的习俗。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英晚年漂泊江湖时所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，寄人篱下，与所爱之人多有离别。词中‘客尚淹留’正是其自身处境的写照。‘燕辞归’暗示秋季，结合‘心上秋’，可知此词作于秋季离别之时。词中所惜别的对象，可能是其某位红颜知己或友人。吴文英词以绵密典丽著称，但这首《唐多令》却相对清疏空灵，张炎在《词源》中曾赞其‘疏快却不质实’，是梦窗词中较为直白易懂而又情韵深长的作品。
诗词大全