原文

海霞倒影，空雾飞香，天市催晚。
暮靥宫梅，相对画楼帘卷。
罗袜轻尘花笑语，宝钗争艳春心眼。
乱箫声，正风柔柳弱，舞肩交燕。
念窈窕、东邻深巷，灯外歌沈，月上花浅。
梦雨离云，点点漏壶清怨。
珠络香销空念往，纱窗人老羞相见。
渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 楼台 江南 深巷 游子 爱情闺怨 节令时序 词

译文

海天般的霞光倒映着云影，空中雾气飘散着花香，繁华的街市催促着夜晚来临。暮色中宫苑的梅花，与那卷起帘幕的画楼默默相对。步履轻盈的佳人笑语如花，发间宝钗争艳，眼波流转春心萌动。箫声纷乱中，正是风儿轻柔柳枝纤弱，舞者肩臂交错，身姿如燕般轻盈。 想起那深巷东邻的窈窕佳人，灯火之外歌声沉寂，月亮初升，花影浅淡。那如梦的云雨已然离散，点点滴滴的更漏声里满是清冷的哀怨。珠络头饰香气消散，空自怀念往昔；纱窗内的人儿容颜渐老，羞于再度相见。铜壶滴漏声渐止，春日的阴云笼罩，拂晓的寒意中，人已困倦不堪。

赏析

此词为吴文英（梦窗）上元节感怀之作，是其婉约密丽词风的典型体现。上片以浓墨重彩铺陈元宵夜景的繁华与喧闹：‘海霞倒影，空雾飞香’起笔宏阔而朦胧，将天、海、市、香融为一体，营造出梦幻般的节日氛围。‘罗袜’、‘宝钗’二句工笔细描游女之姿容情态，‘乱箫声’至‘舞肩交燕’则转入动态的歌舞场面，声、色、舞交织，极尽铺排之能事，展现了上元节‘宝马雕车香满路’的盛况。 下片笔锋陡转，由喧闹的群像转入幽独的内心。‘念窈窕’三句，将思绪拉回深巷旧人，时空瞬间切换，灯火歌沉、月浅花疏的冷寂与上片的热烈形成强烈对比。‘梦雨离云’用典含蓄，道尽往事如烟、欢情难再的怅惘。‘珠络香销’、‘纱窗人老’是对物是人非的具象化书写，香消念往，人老羞见，情感沉痛而克制。结尾‘渐铜壶，闭春阴、晓寒人倦’，以景结情，铜壶滴尽，春阴闭合，晓寒侵人，在无尽的倦怠中收束全篇，将繁华散尽后的空虚孤寂与人生易老的感伤渲染得淋漓尽致。全词结构上今昔交错，情感上乐哀映衬，语言密丽幽邃，用典精巧，充分体现了梦窗词‘时空交错’、‘情感深挚’、‘辞藻密丽’的艺术特色。

注释

倦寻芳：词牌名，又名《倦寻芳慢》。。
上元：即元宵节，农历正月十五。。
海霞倒影：形容晚霞映照在水面或天空的绚丽景象。。
天市：星宿名，亦指繁华的街市。此处双关，既指星空，也指元宵夜市的繁华。。
暮靥宫梅：黄昏时分宫苑中的梅花。靥，原指面颊上的酒窝，此处形容梅花姿态。。
罗袜轻尘：曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’，形容女子步履轻盈。。
宝钗争艳：女子头上的宝钗争奇斗艳。。
春心眼：形容春心萌动，眼波含情。。
舞肩交燕：形容舞者身姿轻盈如燕，肩膀交错。。
念窈窕、东邻深巷：化用宋玉《登徒子好色赋》‘东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短’及‘嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡’的典故，指思念深巷中的美丽女子。。
梦雨离云：用巫山神女‘旦为朝云，暮为行雨’的典故，喻指爱情如梦似幻，聚散无常。。
漏壶：古代计时工具。漏壶清怨，指更漏声勾起清冷的愁怨。。
珠络：缀有珍珠的网络状头饰或饰品。。
铜壶：即漏壶，铜制。此处‘渐铜壶’指时间推移，漏壶滴尽。。
闭春阴：春日的阴云闭合，指天将破晓。。

背景

此词创作于南宋时期。吴文英一生未第，游幕终身，常流连于苏、杭等地。他的词作多感怀旧游、抒写恋情与身世之慨。元宵节是宋代最重要的节日之一，词人常以此为题创作。此词题为‘上元’，正是描绘元宵盛景并抒发个人感怀。吴文英与某位深巷中的女子或有旧情，此词可能是在某个元宵佳节，面对眼前繁华，触景生情，回忆起过往的情事与佳人，从而产生物是人非、年华老去的深沉感慨。词中‘东邻深巷’的窈窕女子形象，在其词中多次出现，可能确有其人，是其情感寄托的对象之一。
诗词大全