原文

茂苑、共莺花醉吟，岁华如许。
江湖夜雨。
传书问、雁多幽阻。
清溪上，惯来往扁舟、轻如羽。
到兴懒归来，玉冷耕云圃。
按琼箫，赋金缕。
回首词场，动地声名，春雷初启户。
枕水卧漱石，数间屋，梅一坞。
待共结、良朋侣。
载清尊、随花追野步。
要未若城南，分取溪隈住。
昼长看柳舞。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 词 隐士

译文

（回忆往昔）在苏州茂苑，我们曾一同沉醉于莺啼花开的春色中吟咏，岁月便是如此美好。而后漂泊江湖，夜雨孤灯，想寄信问候，却因鸿雁难通而消息阻隔。在那清溪之上，惯常来往着一叶轻如羽毛的扁舟。（如今我）游兴已懒，归来在这清冷的玉田云圃中隐居。按奏玉箫，吟咏《金缕》之曲。 回首当年词坛，你的声名震动一时，如同春雷初响，开启了新的门户。（你如今）过着枕水而眠、漱石明志的生活，几间屋舍，一坞梅花。期待着与你再结为良朋伴侣，携着美酒，追随花香漫步郊野。但终究不如就在这城南，分得一处溪湾住下。白日漫长，正好闲看那柳丝随风起舞。

赏析

此词为赠友之作，是吴文英（梦窗）词中情致较为疏朗明快的一首。上片以回忆开篇，“茂苑”三句追忆昔日苏州共游之乐，画面明媚。“江湖”二句陡转，写别后漂泊与音书难通，情感顿生波澜，化用黄诗而自然。“清溪”至“赋金缕”数句，则转入对友人（亦或自况）当下隐居生活的描绘，扁舟、玉圃、琼箫、金缕，意象清雅，勾勒出一种超然世外、诗酒自娱的隐士形象。 下片“回首”三句盛赞友人文坛声望，以“春雷初启户”为喻，气势不凡，是词中难得的豪健之笔。紧接着“枕水”三句，复归宁静，具体描画友人幽居环境，屋舍简朴而梅坞清幽，与前文“玉冷耕云圃”呼应。“待共结”以下，直抒胸臆，表达愿与友人结伴隐居、载酒寻芳的愿望，最终落脚于“分取溪隈住”、“昼长看柳舞”的闲适图景。全词在江湖漂泊的感慨、文坛声名的追忆与归隐田园的向往之间流转，情感真挚，语言在梦窗词特有的密丽之外，多了几分清疏与直率，展现了作者对友情的珍视和对宁静生活的向往。结构上，今昔交织，虚实相生，收放自如。

注释

倒犯：词牌名，双调一百零二字，上片十句六仄韵，下片十句四仄韵。。
夹钟商：古代乐律名，即词之宫调。。
黄复庵：吴文英友人，生平不详。。
茂苑：指苏州。苏州古有长洲茂苑之称。。
莺花：莺啼花开，泛指春日美景。。
岁华如许：岁月如此。。
江湖夜雨：化用黄庭坚《寄黄几复》‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯’句意，指漂泊生涯。。
传书问、雁多幽阻：指书信难通。雁，传说能传书。幽阻，幽远阻隔。。
清溪：清澈的溪流，或指苏州水巷。。
扁舟：小船。。
兴懒：游兴阑珊。。
玉冷耕云圃：指隐居生活。玉冷，形容居处清冷高雅。耕云，喻隐居山野。圃，园圃。。
按琼箫：吹奏玉箫。按，按奏。琼箫，玉箫，美称。。
赋金缕：吟唱《金缕曲》一类词章。。
词场：文坛，词坛。。
动地声名：名声震动一时。。
春雷初启户：比喻名声初起，如春雷惊蛰，开启门户。。
枕水卧漱石：形容隐居水边、超脱尘俗的生活。枕水，临水而居。漱石，用《世说新语》孙楚‘枕流漱石’典故，喻志趣高洁。。
坞：四面高中间低的地方，此指种梅的山坳。。
良朋侣：良朋好友。。
载清尊：携带酒具。清尊，酒杯，代指酒。。
随花追野步：追随花香，漫步郊野。。
未若：不如。。
城南：指苏州城南。。
分取溪隈住：分得溪水弯曲处居住。隈，山水弯曲处。。
柳舞：柳枝随风舞动。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕于江浙一带，与当时显贵如吴潜、史宅之等交游，但终身布衣，潦倒以终。其词作多感时伤世、忆旧怀人之作，艺术上讲究音律，善用典故，词风密丽深曲，是南宋婉约词派的重要代表，与周密（草窗）并称“二窗”。 词题中“黄复庵”是其友人，生平已不可详考。从词意看，黄复庵应是位曾有声名、后选择隐居的文士。吴文英长期寄居苏州，此词很可能作于其寓居苏州时期。词中既赞美了友人的才华与声望，又描绘了其清幽的隐居生活，并表达了与之同隐的愿望，反映了南宋末年部分文人面对国势衰微、仕途无望，转而追求个人精神超脱与田园闲适的普遍心态。
诗词大全