原文

锦带吴钩，征思横雁水。
夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。
相思不管年华，唤酒吴娃市。
因话、驻马新堤步秋绮。
淮楚尾。
暮云送、人千里。
细雨南楼，香密锦温曾醉。
花谷依然，秀靥偷春小桃李。
为语梦窗憔悴。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 游子 秋景 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

你身佩锦带与吴钩，远行的思绪已飞越雁栖的江水。秋夜吟诗，敲落了经霜的红叶，行船就停泊在枫桥之畔。这相思之情不顾年华流逝，在吴娃聚集的街市呼唤酒来共饮。因而说起，曾在新堤驻马，漫步欣赏秋日绮丽的风光。 此地已是淮楚交界。暮云仿佛在送别，友人将远行千里。想起曾经在细雨濛濛的南楼，在那香气浓郁、锦缎温暖的所在沉醉欢愉。那开满鲜花的山谷景色依然如故，佳人秀美的笑靥，宛如偷来春天小桃李的娇艳。这一切，只能对（即将远行的你）诉说，徒令梦窗我更加憔悴。

赏析

此词为吴文英送友人游历南徐而作，是一首深婉的送别词。上片以“锦带吴钩”起笔，勾勒出友人英武远行的形象，随即融入“枫桥”这一经典送别意象，将离别场景置于秋夜霜红、船系枫桥的典型江南水乡画面中。“相思不管年华”一句，陡转深挚，将离情置于时光流逝的宏大背景下，更显其执着与无奈。下片“淮楚尾”点明送别之地与友人去向，“暮云送、人千里”以景结情，境界开阔而苍茫。随后词人笔锋回旋，追忆往昔与友人（或包括所思之人）在南楼共醉的温馨时光，“香密锦温”、“秀靥偷春”等句辞藻密丽，意象华美，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。末句“为语梦窗憔悴”，将今昔之慨、聚散之悲、怀人之思收束于自身，直抒胸臆，情感沉郁，使全篇在秾丽铺陈后归于一片深沉的感伤，余韵悠长。全词时空交错，现实与回忆叠映，情感真挚而表达含蓄，展现了梦窗词善于通过意象组合和时空转换来营造意境、抒写复杂心绪的高超艺术技巧。

注释

荔枝香近：词牌名，又名《荔枝香》。。
黄钟商：古代音律名，此处指词调所属的宫调。。
南徐：古州名，治所在今江苏省镇江市。。
锦带吴钩：锦带，华美的衣带；吴钩，古代吴地所产的一种弯刀，后泛指锋利的兵器或宝刀。此处借指友人英武的装束。。
征思：远行的思绪。。
横雁水：横渡雁栖之水。雁水，或指有雁栖息的江河，泛指旅途中的水域。。
霜红：指经霜变红的枫叶。。
枫桥：桥名，在今江苏省苏州市阊门外。唐代张继《枫桥夜泊》诗使其闻名。。
吴娃：吴地的美女。。
驻马：停下马匹。。
新堤：新建的堤岸。。
秋绮：秋日绮丽的景色。。
淮楚尾：淮水与楚地的交界处。尾，末端、边界。。
香密锦温：形容环境温馨美好，陈设华丽舒适。香密，香气浓郁；锦温，锦缎温暖。。
花谷：开满鲜花的山谷。。
秀靥偷春小桃李：秀美的面庞（酒窝）仿佛偷来了春天小桃李的娇艳。靥，面颊上的微涡，酒窝。。
梦窗：词人吴文英的号。此处为作者自称。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游甚广。词题中“送人游南徐”表明这是一首送别友人之作。南徐（今镇江）地处长江下游，是当时重要的交通枢纽和繁华之地。吴文英长期寓居苏州，对江南风物极为熟悉，词中“枫桥”、“吴娃市”等均为苏州典型风物。这首词可能作于苏州，时值秋季，词人送别友人前往南徐，触景生情，既写眼前离别，又追忆往日欢聚，融入了个人深沉的人生感慨。作品收录于吴文英的词集《梦窗稿》中。
诗词大全