原文

春来雁渚。
弄艳冶、又入垂杨如许。
困舞瘦腰，啼湿宫黄池塘雨。
碧沿苍藓云根路。
尚追想、凌波微步。
小楼重上，凭谁为唱，旧时金缕。
凝伫。
烟萝翠竹，欠罗袖、为倚天寒日暮。
强醉梅边，招得花奴来尊俎。
东风须惹春云住。
□莫把、飞琼吹去。
便教移取熏笼，夜温绣户。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 池塘 沉郁 游子 爱情闺怨 词

译文

春天又来到这雁栖的沙渚。玩弄着艳丽的春色，垂杨又一次如此葱郁。困倦的柳枝舞动着瘦腰，池塘的细雨打湿了花蕊，仿佛宫人啼泪。青苔沿着碧绿的石阶小路蔓延，云雾生于山石之间。我依然追想着，那昔日佳人凌波微步的轻盈姿态。重新登上小楼，如今还有谁能为我，唱起旧时的《金缕》曲？我凝神久立。眼前是烟霭中的藤萝与翠竹，唯独缺少了那位罗袖飘飘的佳人，共倚在这天寒日暮时分。我勉强在梅边醉饮，招来善歌的“花奴”在宴席前助兴。东风啊，你须得惹得春云停驻。切莫把那梅花（或仙子）吹去。就让把熏笼移来，在夜里温暖这绣户吧。

赏析

此词为吴文英感旧伤怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以春景起兴，“弄艳冶”、“垂杨如许”写眼前春色之浓，然“困舞瘦腰”、“啼湿宫黄”已暗寓哀愁，杨柳如人，细雨如泪。由“碧沿苍藓”的实景，自然过渡到“尚追想、凌波微步”的虚境，今昔交织。结以“小楼重上，凭谁为唱”，点出物是人非的孤寂。下片“凝伫”二字领起全片怅惘之情。“烟萝翠竹”景致依旧，“欠罗袖”直言所失，对比强烈。“强醉梅边”是无奈之举，“招得花奴”亦难解真愁。“东风须惹春云住”是痴语，是祈求，深怕连眼前梅花（或所忆之人幻影）也被吹去。末句“便教移取熏笼，夜温绣户”，以具体动作收束，看似寻常照料，实则蕴含无限怜惜与守护之意，将抽象的思念化为可感的温存，余韵悠长。全词意象绵密，情感沉郁，时空跳跃，现实与追忆、实景与幻境浑然一体，深得含蓄蕴藉之妙。

注释

绛都春：词牌名，双调一百字，前后片各五仄韵。。
清华池馆：指风景清丽华美的园林池馆，此处或为词人曾寓居或常游之地。。
雁渚：大雁栖息的沙洲。。
艳冶：艳丽妖冶，形容春色。。
困舞瘦腰：形容杨柳枝条在风中舞动，如同困倦的美人扭动纤腰。。
宫黄：古代宫女用以涂额的黄粉，此处借指黄色的花粉或花蕊。。
云根路：云雾缭绕的山路。云根，古人认为云触石而生，故称石为云根。。
凌波微步：语出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子步履轻盈，此处或指追忆昔日佳人的身影。。
金缕：指《金缕衣》曲，或泛指旧时歌曲。。
凝伫：凝神久立。。
烟萝翠竹：云雾缭绕的藤萝与青翠的竹子。。
欠罗袖：缺少了（那位）身着罗袖的佳人。。
花奴：原为唐玄宗时汝阳王李琎的小名，善击羯鼓，此处或指善歌舞的乐伎，亦可能指梅花。。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
飞琼：许飞琼，传说中的仙女名，出自《汉武帝内传》，此处借指梅花或心中所思之人。。
熏笼：罩在熏炉上的笼子，用以取暖或熏衣。。
绣户：雕绘华美的门户，多指女子居室。。

背景

此词创作于南宋晚期。根据词题可知，词人吴文英曾往来于“清华池馆”达六年之久，期间多有题咏。此次重游，距初游已隔多年，故地重临，追忆往昔在此地经历的人事（很可能包括一段情事），对比今日之孤寂，产生了强烈的“感昔伤今”之悲，因而“复作此解”。吴文英一生未第，游幕为生，足迹遍及苏、杭、越等地，其词多感怀旧游、抒写恋情与身世之叹。此词正是其典型题材与心境的反映。
诗词大全