原文

羁云旅雁。
敛倦羽、寄栖墙阴年晚。
问字翠尊，刻烛红笺悭曾展。
冰滩鸣佩舟如箭。
笑乌帻、临风重岸。
傍邻垂柳，清霜万缕，送将人远。
吴苑。
千金未惜，买新赋、共赏文园词翰。
流水翠微，明月清风平分半。
梅深驿路香不断。
万玉舞、罘罳东畔。
料应花底春多，软红雾暖。
写景 冬景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 深沉 花草 词 送别离愁 驿路 黄昏

译文

如同漂泊的云、迁徙的雁，你收起倦飞的翅膀，暂寄在墙阴下，又是一年将晚。我们曾手持翠杯探讨学问，在刻烛限时的雅集上铺展红笺，这样的时光却如此短暂。如今，冰封的滩头响起玉佩般的水声，行舟快如飞箭。笑看你头戴乌巾，临风站在高高的河岸。岸边垂柳相伴，那凝结着清霜的万缕柳丝，仿佛在送人远去，直到天边。 在这吴地的宫苑，我们曾不惜千金，只为求得新赋，一同欣赏你那文园才子般的华美词章。共享那流水映着青山的幽静，平分那明月清风的悠闲。想你赴任的驿路两旁，梅花正开得深浓，香气定会绵延不断。那万千如玉的花瓣，在官署东畔如雪飞舞。料想那繁花之下春意正浓，你将要到达的都市，应是红尘软暖、雾霭融和的一片繁华景象。

赏析

此词为吴文英送别友人李太博赴任括苍别驾而作，是一首情真意切、构思精巧的饯别词。上片以“羁云旅雁”起兴，既点明友人的行者身份，又暗含对其漂泊生涯的怜惜。“敛倦羽、寄栖墙阴”的意象，细腻传达出暂聚又将别离的复杂心绪。随后追忆往日“问字刻烛”的文人雅集之乐，以“悭曾展”道出欢聚之短促，倍显珍贵。送别场景的描绘，“冰滩鸣佩舟如箭”写行舟迅疾，暗含不忍其去之意；“笑乌帻”的“笑”字强作宽解，而“清霜万缕，送将人远”则以柳丝凝霜的凄清意象，将依依别情物化，意境深远。 下片转入对往日交往的深情追忆与对友人前程的美好祝愿。用“千金买赋”之典，盛赞友人文采，见出相知相赏之深。“流水翠微，明月清风平分半”则化抽象情谊为具体可感的幽雅景致，体现二人志趣相投、共享林泉之乐的高雅情怀。结尾数句笔锋一转，想象友人旅途与赴任后的情景：“梅深驿路香不断”既写实景，亦以梅香喻友人之清誉德馨；“万玉舞”以壮丽笔触写梅花繁盛，暗喻前程似锦；末句“软红雾暖”想象括苍的繁华，祝愿友人仕途顺遂。全词虚实相生，今昔交织，情感深沉而表达含蓄，用典精当，意象密丽，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

绛都春：词牌名。。
其二：表示这是同词牌下的第二首作品。。
饯：设酒食送行。。
李太博：指词人友人，姓李，官职为太常博士（简称太博）。。
括苍：古地名，今浙江丽水一带。。
别驾：官名，州刺史的佐吏。。
羁云旅雁：比喻漂泊在外的旅人。羁、旅，皆为行旅、寄居之意。。
敛倦羽：收起疲倦的翅膀。。
寄栖墙阴：暂时栖息在墙角的背阴处。。
问字翠尊：手持翠绿色的酒杯，探讨学问（问字）。。
刻烛红笺：古时文人雅集，常限时作诗，刻烛计时。红笺，用来写诗的红色笺纸。。
悭曾展：很少有机会这样铺展开来（指雅集酬唱）。悭，吝啬，稀少。。
冰滩鸣佩：结冰的河滩上，行舟激起水声如玉佩鸣响。。
舟如箭：形容船行迅速。。
乌帻：黑色的头巾，代指士人。此处指李太博。。
临风重岸：站在高高的河岸上，迎风而立。。
傍邻垂柳：岸边邻近的垂柳。。
清霜万缕：柳条上凝结的清霜，如同万缕银丝。。
吴苑：指苏州，春秋时吴国宫苑所在地，词人当时可能在此寓居。。
千金未惜，买新赋：化用司马相如作《长门赋》得千金典故，意指不惜重金求得佳作。。
文园词翰：文园，原指汉文帝的陵园，司马相如曾任文园令，后借指文人或文采。词翰，诗文辞章。。
流水翠微：青翠的山色倒映在流水中。翠微，青翠的山色。。
明月清风平分半：意指与友人共享明月清风的幽雅景致。。
梅深驿路：驿路两旁梅花盛开。驿路，古代传递文书、官员往来的道路。。
万玉舞：形容梅花盛开，花瓣如万片白玉飞舞。。
罘罳：古代设在宫阙或屋檐上防鸟的网，也指屏风。此处可能指官署或宅邸的装饰。东畔：东边。。
料应：料想。。
花底春多：花丛之下春意盎然。。
软红雾暖：形容都市的繁华景象。软红，指都市的繁华。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵、文人雅士往来酬唱。词题中“李太博”是其友人，名不详，太常博士为掌管礼乐的清要官职。“括苍别驾”即赴任处州（今浙江丽水，古称括苍）别驾。别驾为州刺史佐吏，虽非显赫要职，但亦是地方实任。南宋后期，国势日颓，官场复杂，友人外放地方，词人设宴饯行，既表达惜别之情，亦蕴含对友人前程的关切与勉励。词中“吴苑”点明饯别地点可能在苏州，此地是吴文英长期寓居、活动的重要区域。
诗词大全