原文

茜霞艳锦，星媛夜织，河汉鸣杼。
红翠万缕。
送幽梦与、人闲绣芳句。
怨宫恨羽。
孤风剑漫倚，无限凄楚。
□□□□。
赋情缥缈、东风扬花絮。
镜里半髯雪，向老春深莺晓处。
长闭翠阴、幽坊杨柳户。
看故苑离离，城外禾黍。
短藜青屦。
笑寄隐闲追，鸡社歌舞。
最风流、垫巾沾雨。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 词 隐士 黄昏

译文

红霞如锦缎般艳丽，仿佛织女星在夜空编织，银河中传来机杼鸣响。那是万缕红丝翠线，将我幽渺的梦境，送给闲居的你，绣成芬芳的词章。乐曲中充满宫怨羽恨，我如孤风漫倚长剑，心中无限凄凉悲楚。（此处原缺四字）抒写的情思缥缈难定，好似东风卷起的杨花柳絮。对镜只见胡须已半白如雪，在这面对衰老、春意已深、黄莺啼晓的时分。长久地闭居在绿荫幽深、杨柳掩映的门户里。遥看旧日宫苑草木茂盛，城外一片禾黍离离。手持短藜杖，脚穿青布鞋，笑看你这寄情隐逸、闲适追游的人，参与那乡社的歌舞聚会。最是风流潇洒，连头巾被雨沾湿也自成风度。

赏析

此词为赠友之作，集中体现了吴文英词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上阕以瑰丽奇幻的想象开篇，“茜霞艳锦”三句，将晚霞星河幻化为织女夜织的壮丽图景，色彩浓艳，想象飞腾。随即笔锋一转，将“幽梦”与“芳句”相连，暗示诗词创作如同天工织锦，为赠友主题埋下伏笔。“怨宫恨羽”以下，情感陡落，以“孤风剑漫倚”的孤傲形象和“东风扬花絮”的缥缈意象，抒写内心无限的凄楚与迷茫，形成强烈的情绪张力。下阕转入对友人及自身境遇的描写。“镜里半髯雪”直言衰老，与“春深莺晓”的盎然生机形成对照，倍增感慨。“长闭”句写己之幽居，“看故苑”二句则暗含黍离之悲，将个人迟暮之哀与家国兴亡之叹隐隐结合，深化了词境。末段以“短藜青屦”勾勒隐者形象，用“鸡社歌舞”展现闲适生活，并以“垫巾沾雨”的典故盛赞友人郭季隐的风流名士风度，在萧瑟中点缀亮色，收束全篇。全词意象密集，用典精巧，情感在绚烂、凄楚、闲淡之间流转，展现了梦窗词沉博绝丽的典型风格。

注释

绕佛阁：词牌名，双调一百字，仄韵。。
茜霞：红色的云霞。茜，茜草，可作红色染料，此处形容霞光如茜草染就般红艳。。
星媛：指织女星。媛，美女。。
河汉鸣杼：天河（银河）中传来织布机梭子的声音。杼，织布机的梭子。此句以织女星夜织，喻指天上瑰丽的景象。。
红翠万缕：形容晚霞与星光交织，如万缕红丝翠线。。
送幽梦与、人闲绣芳句：将幽渺的梦境，送给闲居的人，绣成美好的词句。。
怨宫恨羽：指充满哀怨的宫调乐曲。羽，五音（宫、商、角、徵、羽）之一，代指音乐。。
孤风剑漫倚：独自如孤风般，漫无目的地倚着剑。形容孤独、失意之态。。
赋情缥缈、东风扬花絮：抒写的情思缥缈难寻，如同东风吹起的柳絮杨花。。
镜里半髯雪：对镜自照，胡须已半白如雪。髯，两颊的胡须。。
向老春深莺晓处：面对衰老，又逢春深莺啼的清晨。向，面对。。
长闭翠阴、幽坊杨柳户：长久地闭居于绿荫幽深、杨柳掩映的门户之内。坊，街巷、居处。。
故苑离离：旧日的宫苑草木茂盛。离离，草木繁茂的样子。。
城外禾黍：化用《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”句意，寄托故国之思、兴亡之叹。。
短藜青屦：短的藜杖，青色的鞋子。指隐士或闲居者的装束。藜，一种植物，茎老可做杖。。
鸡社歌舞：指乡间社日的歌舞活动。鸡社，可能指祭祀土地神（社神）的民间活动，或泛指民间聚会。。
垫巾沾雨：用东汉郭泰（字林宗）典故。《后汉书·郭太传》载，郭泰遇雨，头巾一角陷下，时人慕其风度，争相仿效，故意折巾一角，称“林宗巾”。此处以郭泰比郭季隐，赞其风流倜傥。垫，下陷。。

背景

此词是南宋著名词人吴文英赠送给友人郭季隐的作品。吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕终身，常往来于苏杭一带，交游甚广。其词作多感怀旧游、咏物写景、酬赠友朋，艺术上注重音律，善用典故，词风密丽深曲，在南宋词坛独树一帜，但部分作品也有晦涩之嫌。郭季隐，生平不详，从词中“寄隐闲追”、“垫巾沾雨”等描述看，应是一位寄情山水、风流自赏的隐逸之士。此词创作于吴文英晚年，词中“镜里半髯雪”、“向老”等句，透露出作者年华老去、功业无成的悲凉心境。结合“故苑离离，城外禾黍”所隐含的兴亡之感，此词的创作可能也浸染了南宋后期国势日衰的时代氛围。
诗词大全