原文

堆枕香鬟侧。
骤夜声、偏称画屏秋色。
风碎串珠，润侵歌板，愁压眉窄。
动罗箑清商，寸心低诉叙怨抑。
映梦窗，零乱碧。
待涨绿春深，落花香泛，料有断红流处，暗题相忆。
欢酌。
檐花细滴。
送故人、粉黛重饰。
漏侵琼瑟。
丁东敲断，弄晴月白。
怕一曲、霓裳未终，催去骖凤翼。
叹谢客、犹未识。
漫瘦却东阳，灯前无梦到得。
路隔重云雁北。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词 雨景

译文

她蓬松的发髻斜堆在枕侧。夜雨骤然而至的声音，偏偏与画屏上的秋色相称。风将雨点吹碎如断珠，湿气浸润了歌板，愁绪压得眉间紧蹙。摇动罗扇，秋风凄清，一寸芳心低声倾诉着哀怨压抑。雨影映着梦窗，窗外是零乱的碧色。等到春深水绿、落花飘香的时候，料想那随水漂流的残红之上，会有人暗自题写诗句寄托相思。 欢聚对饮。屋檐雨水细密滴落。送别故人后，她重新梳妆打扮。漏壶滴水声仿佛侵扰了玉瑟，叮咚声时断时续，雨后天晴月色皎白。只怕一曲《霓裳》还未奏完，就已催促着乘坐凤驾离去。可叹那谢灵运般的雅客，犹未领会此中情意。徒然像沈约一样消瘦，在灯前连梦中相会都难以实现。道路被重重云雾阻隔，鸿雁已向北飞去。

赏析

此词为吴文英自度曲，是为一位来自括苍的著名歌伎其听雨小阁所作。词作以细腻婉曲的笔触，将雨声、阁景与女子的愁思、离情交织一体，营造出幽邃朦胧的意境，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片从女子夜听秋雨起笔，“堆枕香鬟侧”勾勒出慵懒愁态，“风碎串珠”数句以通感手法，将视觉（画屏秋色）、听觉（夜声、风碎）、触觉（润侵）与心理感受（愁压）交融，极写雨声引发的凄清与压抑。“映梦窗，零乱碧”意象跳跃，窗与雨、梦与景浑然莫辨。下片时空转换，穿插回忆与悬想。“欢酌”与“送故人”形成情感跌宕，“漏侵琼瑟”将滴水声幻化为音乐，典雅而哀戚。“怕一曲霓裳未终”暗喻欢会短暂，离别匆促。结尾以“谢客未识”的知音难觅之叹，与“瘦却东阳”的憔悴自怜，以及“路隔重云”的渺茫阻隔，将孤独相思之情推至高潮，余韵悠长。全词结构回环，意象绵密，语言炼字精工，情感沉郁婉转，是梦窗情词中的代表作之一。

注释

秋思耗：词牌名，为吴文英自度曲。。
夹钟商：古代乐律名，此处指词调所属的宫调。。
括苍：山名，在今浙江东南部，此处代指地名或指来自该地的女子。。
名姝：著名的美女。。
堆枕香鬟侧：形容女子发髻蓬松，斜倚在枕上。香鬟，女子馨香的发髻。。
骤夜声：指夜晚骤然而至的雨声。。
风碎串珠：形容雨点被风吹散，如同串珠碎裂。。
润侵歌板：湿气浸润了歌唱时打拍子的板。歌板，即拍板。。
愁压眉窄：忧愁使眉头紧蹙。。
罗箑（shà）：罗制的扇子。箑，扇子。。
清商：指秋风，亦指凄清悲凉的曲调。。
寸心低诉叙怨抑：内心低声倾诉着哀怨压抑之情。。
映梦窗，零乱碧：雨影映在梦窗（或指窗）上，窗外零乱的碧色（可能指荷叶）。。
涨绿春深：指春水涨满，绿意深浓。。
落花香泛：落花随水飘浮。。
断红：指飘零的落花，或指残红。此处暗用“红叶题诗”典故。。
暗题相忆：暗中题写诗句寄托相思。。
檐花细滴：屋檐雨水细密滴落。。
粉黛重饰：重新梳妆打扮。粉黛，妇女化妆用的白粉和青黑色颜料，代指妆容。。
漏侵琼瑟：漏壶的滴水声仿佛侵扰了华美的瑟。漏，古代计时器；琼瑟，玉饰的瑟。。
丁东敲断：形容雨滴声叮咚，时断时续。。
弄晴月白：雨后天晴，月色皎洁。弄晴，雨后初晴。。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。。
催去骖（cān）凤翼：催促乘坐凤翼般的车驾离去。骖，驾车时位于两旁的马，此处指车驾。。
谢客：指南朝诗人谢灵运，小名“客儿”，此处或泛指雅客、知音。。
漫瘦却东阳：徒然像沈约一样消瘦。东阳，指南朝梁诗人沈约，曾任东阳太守，因操劳消瘦，后世以“沈腰”代指消瘦。。
灯前无梦到得：在灯前连梦中相会都做不到。。
路隔重云雁北：道路被重重云雾阻隔，鸿雁北飞。比喻音信难通。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕于江浙一带，与权贵贾似道等有交游，常寄人篱下，其词多感怀旧游、抒写恋情与身世之叹。词题表明，此词是应一位来自浙江括苍的著名歌伎（名姝）之请，为其居所中的“听雨小阁”而作。宋代文人常为歌伎舞女的居所、技艺题咏，此类作品往往在描摹环境与技艺的同时，融入对女子身世命运的同情与个人情感的寄托。吴文英此类作品尤多，且善于将眼前景、心中事、记忆中情打并一处，形成时空交错、情感深挚的独特词境。
诗词大全