原文

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。
斗草溪根，沙印小莲步。
自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。
昼闲度。
因甚天也悭春，轻阴便成雨。
绿暗长亭，归梦趁风絮。
有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 词 雨景

译文

采摘着幽野的花香，漫步在古老的废园，青竹冷寂，小径通向翠微山色。溪边曾有女子斗草嬉戏，沙地上还印着她们小巧的足迹。可怜我两鬓已染清霜，又是一年寒食时节，却依然独自漂泊，身处这云山深处。白日里闲散虚度。为何天公也如此吝惜春光，刚有片云遮阴，便化作细雨纷纷。绿荫已暗了长亭路，我的归乡之梦，只能追逐着风中飘飞的柳絮。那多情的花影映着栏杆，莺啼萦绕门径，仿佛懂得挽留我，让我在此片刻凝神驻足。

赏析

此词为吴文英客居龟溪时，游历废园感怀之作，是其婉约深曲词风的典型体现。上片以‘采幽香，巡古苑’的寻幽动作开篇，奠定全词清冷孤寂的基调。‘竹冷翠微路’一句，既写实景之幽冷，亦暗喻心境之孤寒。‘斗草溪根，沙印小莲步’是词中神来之笔，由眼前沙印虚写往昔游园盛况与佳人倩影，时空交错，虚实相生，顿生今昔盛衰、物是人非的无限怅惘。‘自怜’三句直抒胸臆，将鬓发之‘霜’、节令之‘寒’、处境之‘深’三层悲感叠加，道尽天涯倦客的迟暮之悲与漂泊之苦。下片转写昼雨闲愁。‘因甚天也悭春’是痴语亦是怨语，将无情之天人格化，嗔怪其吝啬春光，实则是词人内心对美好易逝、人生困蹇的深沉喟叹。‘绿暗长亭，归梦趁风絮’，‘绿暗’暗示春深，归梦如絮般飘渺无依，对仗工巧而意境凄迷。结尾‘有情花影阑干，莺声门径’再度运用拟人手法，赋予无情之物以解意留客的深情，反衬出人世的冷漠与自身的孤独，在‘霎时凝伫’的静默中，万千愁绪凝结为永恒的审美瞬间。全词结构缜密，意象幽美，情感沉郁，炼字精工（如‘冷’、‘印’、‘趁’、‘解’），充分展现了梦窗词‘密丽深曲’、‘时空交错’的艺术特色。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
龟溪：水名，在今浙江德清县。。
幽香：指野花的香气。。
巡：漫步，徘徊。。
古苑：指废弃的园林。。
翠微：青翠的山色，也指青山。此处指园中青翠的小径。。
斗草：古代一种游戏，以草相斗较胜负。。
溪根：溪边。。
莲步：指女子的脚步。语出《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：“凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也。’”。
清霜：喻指白发。。
寒食：节令名，在清明前一日或二日。。
悭春：吝惜春光。悭，吝啬。。
轻阴：微阴的天气。。
绿暗：指绿树成荫，颜色深暗。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作送别之处。。
归梦：思归之梦。。
风絮：风中飘飞的柳絮。。
阑干：同“栏杆”。。
霎时：片刻，一会儿。。
凝伫：凝神久立。。

背景

此词具体创作年份不详，当为南宋词人吴文英中年以后的作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州（今绍兴）等地，寄人篱下，漂泊无依。龟溪在浙江德清，词题‘客龟溪’点明其作客身份。‘废园’则提供了具体的抒情空间。寒食清明时节，本是家人团聚、踏青游春之时，词人却独在异乡，游于废园，触景生情。眼前的荒芜冷寂与记忆中（或想象中）昔日的热闹温馨形成强烈对比，激发了他对岁月流逝、功业无成、羁旅思归的复杂感慨。这首词正是其飘零身世与悲凉心境的真实写照，属于其大量感怀身世、抒写旅愁作品中的精品。
诗词大全