原文

黯春阴，收灯后，寂寞几帘户。
一片花飞，人驾彩云去。
应是蛛网金徽，拍天寒水，恨声断、孤鸿洛浦。
对君诉。
团扇轻委桃花，流红为谁赋。
□□□□，从今醉何处。
可怜憔悴文园，曲屏春到，断肠句、落梅愁雨。
元宵 凄美 友情酬赠 含蓄 哀悼 婉约 婉约派 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 雨景

译文

春日天气阴沉，元宵灯火收起之后，几处帘幕低垂，一片寂寞冷清。一片花瓣飞落，仿佛预告着春天将尽，而你就这样如乘彩云般仙逝而去。想必你那蒙尘的琴上已结了蛛网，如同寒水拍天般汹涌的悲痛，都化作了洛水之滨孤雁那一声声断绝的哀鸣，诉说着无尽的恨憾。 让我对你倾诉吧。往昔的美好如同团扇被轻弃在桃花之下，那随流水飘零的落红，我还能为谁赋写诗篇？……（心中空茫），从今以后，我又该醉倒何处以解愁肠？可怜我如同憔悴的司马相如，当曲折屏风内又迎来春天时，只能写下这令人断肠的词句，恰似那愁雨中纷纷凋零的梅花。

赏析

此词为吴文英悼念友人“得趣”的哀婉之作，并以此赠予另一位友人“宏庵”，属典型的悼亡酬赠词。艺术上充分体现了梦窗词“密丽深曲”的特色。 上片以景起情，“黯春阴，收灯后”点出时令与冷寂氛围，“一片花飞”既实写春暮，又隐喻友人之逝，笔致含蓄。“蛛网金徽”以物写人，通过琴徽蒙尘结网这一细节，形象传达出知音永绝的悲哀；“拍天寒水”则用夸张比喻将内心无形的剧痛转化为汹涌澎湃的视觉意象，与“孤鸿洛浦”的凄厉听觉意象交织，极写哀思之深重浩渺。 下片直抒胸臆，“对君诉”转为直接倾诉。“团扇轻委桃花”化用典故与意象，美好事物的无情委弃，象征往昔欢愉的终结。“流红为谁赋”以反问强化无人共赏、无人可寄的孤寂。末句以“憔悴文园”自况，将个人漂泊憔悴的身世之感融入悼友之悲。“曲屏春到”与篇首“黯春阴”呼应，春虽再来，人已不在，唯有“落梅愁雨”的凄凉景象与断肠词句相伴，以景结情，余韵悠长，将悼亡之痛渲染得淋漓尽致。全词意象密集，联想奇崛，情感沉郁顿挫，深得婉约词含蓄蕴藉之精髓。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
得趣：词人友人的字号或别称，生平不详。。
宏庵：另一位友人的字号或别称。。
黯春阴：形容春日天气阴沉昏暗。。
收灯后：指元宵节过后。宋代习俗，元宵节前后张灯结彩，节后收灯。。
一片花飞：化用杜甫《曲江二首》‘一片花飞减却春’句，象征春逝与友人离世。。
人驾彩云去：婉指友人逝世，如乘彩云仙去。。
蛛网金徽：金徽，指琴面上标示音位的金色徽位。蛛网结于琴上，暗示琴已闲置，知音已逝。。
拍天寒水：形容寒水波涛汹涌，拍打天际，比喻内心悲恸之剧烈。。
孤鸿洛浦：洛浦，洛水之滨，传说为洛神宓妃所在之地。孤鸿哀鸣声断于此，增添孤寂凄清之感。。
团扇轻委桃花：团扇，圆形扇子，常象征女子或美好事物。轻委桃花，轻轻丢弃在桃花下，比喻美好时光与友情的消逝。。
流红为谁赋：流红，指飘落的桃花瓣。为谁赋，意为（即使写出词赋）又能给谁看呢？。
憔悴文园：文园，原指汉文帝的陵园，后常借指文人或司马相如（曾任孝文园令）。此处词人自比憔悴的文人。。
曲屏：曲折的屏风。。
落梅愁雨：梅花在愁雨中凋落，既是眼前景，更是心中情，将哀愁具象化。。

背景

此词创作于南宋末期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，但常怀才不遇，词作多感时伤世、忆旧悼亡之作。“得趣”与“宏庵”均为其友人，生平已不可详考。从词意看，“得趣”的逝世给词人带来巨大打击。南宋后期国势日衰，文人群体中普遍弥漫着一种悲观失落的情緒，吴文英的个人身世之感与时代氛围相结合，使得其悼亡之作不仅是对友人的追思，也渗透着对人生无常、美好事物易逝的深刻悲慨。此词即是在这样的个人与时代背景下写成。
诗词大全