原文

问流花，寻梦草，云暖翠微路。
锦雁峰前，浅约昼行处。
不教嘶马飞春，一奁越境，那销尽、红吟绿赋。
送人去。
长丝初染柔黄，晴和晓烟舞。
心事偷占，莺漏汉宫语。
趁得罗盖天香，归来时候，共留取、玉阑春住。
写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 春景 晨光 柔美 江南 田野 词 送别离愁

译文

去探问那流水落花的踪迹，寻找那能引人入梦的仙草，沿着云雾暖融、山色青翠的小路。在那锦绣般的雁峰之前，依稀是我们曾经白日同游的地方。真不愿让嘶鸣的马匹惊飞这大好春光，这一路行程如打开镜匣跨越地界，怎忍心让那些歌咏红情绿意的诗赋就此消散？送人远行啊。初春的柳丝刚刚染上柔嫩的鹅黄，在晴和的天气里与晨雾一同起舞。我暗自揣度着你的心事，那黄莺的啼啭，仿佛泄露了汉宫乐曲般美妙的音讯。但愿你趁着这华盖飘香、风光正好的时节完成公务，待到归来的时候，我们一同留住这玉栏杆边的美好春色。

赏析

此词为吴文英送别友人陈少逸赴任巡视之作，体现了梦窗词深婉密丽的典型风格。上片以“问流花，寻梦草”起兴，营造出迷离惝恍的意境，将送别场景置于云暖翠微的春日山路上，虚实相生。“锦雁峰前”是对往日同游的追忆，“不教嘶马飞春”则是不忍离别、欲挽留春光与友情的痴语，“一奁越境”的比喻新奇精巧，将行程比作打开不断变换景致的镜匣，而“红吟绿赋”则指代二人过往的诗酒唱和之乐，恐因离别而消歇，情感深挚。下片笔触转入眼前实景，初染柔黄的柳丝与晴和晓烟，既是春景描绘，也暗含“柳”寓“留”的惜别之情。“心事偷占，莺漏汉宫语”一句尤为精妙，词人猜想友人心事，借黄莺啼鸣如仙乐泄露来婉转表达对友人前程的美好祝愿与挂念，想象瑰丽。结尾“趁得罗盖天香”是对友人公务顺遂的祝愿，“共留取、玉阑春住”则是对重逢共赏春色的期盼，将离别愁绪转化为温馨的期待，格调较为旷达。全词炼字精工，意象绵密，情感表达含蓄深婉，在饯别题材中别具一格。

注释

祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》、《月底修箫谱》。。
陈少逸：作者友人，生平不详。。
仓台：宋代官职，指提举常平司，主管粮仓、平抑物价等事务。。
檄：官方文书。行部：指官员巡视所辖区域。。
流花：流水落花，指春景。。
梦草：传说中的草，据说怀藏此草可梦所思之人。。
翠微：青翠的山色，亦指青山。。
锦雁峰：山峰名，或为虚指，形容山峰秀丽如锦，雁行其上。。
浅约：依稀约定。昼行：白昼出行。。
嘶马飞春：马儿嘶鸣，驰骋于春日原野。。
一奁越境：奁，镜匣。越境，跨越地界。此处比喻行程如打开镜匣，景象变换。。
红吟绿赋：指吟咏春花绿草的诗赋，代指美好的文墨时光。。
长丝初染柔黄：指初春的柳条，刚刚染上嫩黄色。。
晴和晓烟舞：天气晴和，晨雾如烟般舞动。。
心事偷占：暗自揣度心事。。
莺漏汉宫语：黄莺的啼鸣，仿佛泄露了汉代宫廷般美妙的乐曲。漏，泄露。。
罗盖天香：罗盖，华美的车盖。天香，指宫廷或上等香料，亦指自然花香。此处形容行者仪仗华美，或归途风光美好。。
玉阑：玉石栏杆，代指华美的居所或共同游赏之处。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵雅士往来，词作多为酬赠、咏物、怀人之作。词题中“陈少逸”当为其友人，被“仓台”（提举常平司）的文书征召，前往辖区巡视（行部）。吴文英在友人临行前设宴饯别，并写下此词。南宋后期，国势衰微，但文人间的酬唱交往依然频繁，此类送别词既是对友情的珍视，也常隐含着对时局与个人命运的感慨。吴文英作为南宋婉约词派的大家，其词注重音律，善用典故，词风密丽，此词正是其代表作之一。
诗词大全