原文

芳辰良宴，人日春朝并。
细缕青丝裹银饼。
更玉犀金犀，沾座分簪，歌围暖，梅靥桃唇斗胜。
露房花曲折，莺入新年，添个宜男小山枕。
待枝上，饱东风，结子成阴，蓝桥去、还觅琼浆一饮。
料别馆、西湖最情浓，烂画舫月明，醉宫袍锦。
人日 人生感慨 友情酬赠 叙事 喜庆 婉约 婉约派 宴席 抒情 文人 春景 月夜 江南 立春 节令时序 词 雅致 颂赞

译文

这正是美好的时辰、盛大的宴席，人日与春日交相辉映。细切的青丝包裹着银亮的饼饵。更有玉犀杯、金犀杯，在座间传递分簪（花胜），歌声环绕暖意融融，女子们梅花般的笑靥与桃花般的红唇争奇斗艳。 带露的花房曲折幽深，黄莺啼叫着飞入新年，（为主家）添上一个绣着宜男草的小山枕。待到枝头饱受春风吹拂，结出果实绿树成荫，（那时或许要像裴航）去往蓝桥，再寻觅那琼浆玉液痛饮一番。料想那西湖畔的别墅别馆中，情意最为浓郁，在皎洁的月光下，华丽的画舫灯火灿烂，身着锦袍的宾客们沉醉在欢乐之中。

赏析

此词为吴文英应友人之邀，在庆贺得子的春日宴会上所作。全词紧扣“庆诞”与“春日”主题，铺陈渲染出一派富贵祥和、喜庆温馨的氛围。上片着力描绘宴席之盛：时令佳并（人日逢春），饮食精丽（青丝银饼），器皿华贵（玉犀金犀），宾客欢愉（分簪歌暖），更以“梅靥桃唇”之丽人点缀，声色俱佳，画面感极强。下片转入对主人的祝愿与未来的遐想。以“宜男小山枕”直点庆贺生子主旨，用“结子成阴”喻家族昌盛，并巧妙化用“蓝桥琼浆”之典，将世俗的喜庆与浪漫的神仙传说结合，寓意深长且雅致。结尾遥想西湖别馆再聚之乐，“烂画舫月明，醉宫袍锦”色彩浓丽，想象开阔，将眼前的欢庆延伸至未来，余韵悠长。词风典型体现了梦窗词“密丽深曲”的特点，意象绵密（芳辰、青丝、玉犀、梅靥、桃唇、露房、莺、小山枕、东风、蓝桥、画舫、月明），用典含蓄（蓝桥典），结构上从眼前实景写到未来虚境，情感真挚而表达婉转，是宋代寿庆、宴饮词中的精致之作。

注释

洞仙歌：词牌名。。
方庵：词人友人方万里之号，或为举办宴席的场所名。。
花胜：古代妇女的一种首饰，剪彩为花形，用于春日佩戴。。
为得雏庆：为庆祝生子（或得孙）而举办宴会。雏，指幼儿。。
花翁：可能指擅长咏花的词人史达祖（号梅溪），或泛指席间赋词的宾客。。
俾属韵末：让我（吴文英）依其韵脚作词附于其后。俾，使。属，跟随。。
芳辰良宴：美好的时辰，盛大的宴会。。
人日春朝并：人日（农历正月初七）与立春（或春日）恰好在同一天或相近。。
细缕青丝裹银饼：指宴席上的食品。青丝，可能指蔬菜丝或某种装饰。银饼，可能指精致的面点。。
玉犀金犀：指珍贵的头饰或酒器。犀，犀角，代指饰品或酒杯。。
沾座分簪：在座宾客分发（花胜）头饰。簪，插戴。。
歌围暖：歌声环绕，气氛温馨。。
梅靥桃唇斗胜：形容女子妆容美丽，如梅花般的面颊与桃花般的嘴唇争奇斗艳。靥，面颊上的微涡。。
露房花曲折：带露的花房曲折幽深。。
莺入新年：黄莺啼鸣，进入新的一年。。
宜男小山枕：绣有宜男草（萱草，传说能生男）图案的小山形枕头，寓意生子或祝愿多子。。
结子成阴：指树木结果，枝叶成荫，喻指生子后家族兴旺。。
蓝桥去、还觅琼浆一饮：用裴航蓝桥遇仙典故。唐传奇中，裴航在蓝桥驿遇仙女云英，求得玉杵臼捣药，终成眷属并得仙。此处借指求取美酒或暗喻得子如获仙缘。琼浆，美酒。。
料别馆、西湖最情浓：料想（主人）在西湖旁的别墅中，情意最为浓厚。别馆，别墅。。
烂画舫月明，醉宫袍锦：在明亮的月光下，华丽的游船灯火璀璨，身着锦袍的宾客醉意盎然。烂，灿烂。宫袍，官袍，指官员或士人。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。词题说明这是在“方庵”举行的一场春日宴会，目的是为了庆贺主人“得雏”（生子或得孙）。席间有位被称为“花翁”的宾客先赋一词，吴文英（梦窗）随后依其韵脚创作了这首《洞仙歌》附于其后。这反映了南宋文人雅士间常见的社交唱和活动。吴文英一生多作幕僚，交游广泛，此类应酬之作在其词集中占有一定比例。时值春日，又逢人日，宴饮庆生，词人将节令之喜、宴饮之乐与人生庆贺完美融合，创作了这首词。
诗词大全