原文

断梦游轮。
孤山路杳，越树阴新。
流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。
玉屏风冷愁人。
醉烂漫、梅花翠云。
傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘。
人生感慨 写景 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 湖海 腊八 词 雪景

译文

往昔同游的欢梦已如断轮般中止。孤山的小路显得遥远，越地的树木在雪后焕发新荫。凝冻如酥的流水，沾湿泪痕的旅衣，处处都是离别的印记。积雪的山峦如冰冷的玉屏风，令人生愁。只有那烂漫醉人的梅花，与青翠的云树相映成趣。还记得那时，我们乘着夜船归来，为珍惜春光而掩上院门，眼前只剩湖面如镜，映照着落花的香尘。

赏析

此词为吴文英追忆旧游的感怀之作，体现了梦窗词幽邃密丽的典型风格。上片以‘断梦游轮’开篇，将美好的过往直接定义为已中断的梦境，奠定了全词追忆与伤感的基调。‘孤山路杳’、‘越树阴新’既写眼前雪景，又以空间之‘杳’暗示时间之隔、人事之非。‘流水凝酥’、‘征衫沾泪’巧用通感与比喻，将自然之景（凝冻的流水）与内心之情（离别的泪痕）融为一体，物我交感，所谓‘都是离痕’。下片‘玉屏风冷愁人’继续以景写情，雪山之冷实为心境之孤寒。‘醉烂漫、梅花翠云’笔锋稍转，插入记忆中绚烂的意象，以乐景衬哀情，更显今昔对比之强烈。结尾‘傍夜船回’三句，以电影镜头般的画面收束，定格于‘一镜香尘’的静谧与空茫，余韵悠长，将无尽的怀思与怅惘融入这如镜的湖光与飘散的香尘之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。全词时空交错，虚实相生，意象密集而情感深婉，充分展现了吴文英‘时空杂糅’与‘情感物化’的艺术手法。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
龟翁：词人好友，具体生平不详，当为吴文英交游圈中的友人。。
研意观：道观名，具体位置不详，当在杭州附近。。
癸卯岁：指宋理宗淳祐三年（1243年）。。
腊朝：腊日（农历腊月初八）的早晨。。
断桥：杭州西湖著名景点，位于白堤东端。。
断梦游轮：指往昔的欢游如梦般中断。游轮，指游船。。
孤山：西湖中的岛屿，位于里湖与外湖之间。。
越树：指杭州一带的树木。杭州古属越地。。
流水凝酥：形容雪后溪流仿佛凝固的酥油。凝酥，比喻积雪。。
征衫：旅人穿的衣服，此处指词人自己的衣衫。。
玉屏风：比喻积雪覆盖的山峦，如同玉制的屏风。。
醉烂漫、梅花翠云：形容梅花盛开，如醉后般烂漫，与青翠的松柏（或远山）交织如云。。
傍夜船回：临近夜晚乘船归来。。
一镜香尘：指湖面如镜，倒映着落花（梅花）的香尘。。

背景

此词创作于宋理宗时期，具体年份不详，当在淳祐三年（癸卯年，1243年）之后。词题明确点出创作契机：词人与友人龟翁一同登上研意观赏雪，因而怀念起癸卯年腊月初八早晨与友人（很可能就是龟翁）在杭州断桥并马同游的往事。吴文英一生多旅食于苏杭等地，交游广泛，但终身布衣，其词作常渗透着对过往情事、友朋欢会的深切追忆与人生漂泊的孤寂之感。这首词正是其通过今昔对比，抒发怀旧伤离之情的代表作之一。
诗词大全