原文

舞影灯前，箫声酒外，独鹤华表重归。
旧雨残云仍在，门巷都非。
愁结春情迷醉眼，老怜秋鬓倚蛾眉。
难忘处，犹恨绣笼，无端误放莺飞。
当时。
征路远，欢事差，十年轻负心期。
楚梦秦楼相遇，共叹相违。
泪香沾湿孤山雨，瘦腰折损六桥丝。
何时向，窗下剪残红烛，夜杪参移。
人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 词

译文

灯前仿佛还见当年舞影，宴席外似有箫声萦绕，我如孤鹤重新飞回这旧地华表。故人旧事依稀还在，可门巷街景已全然改貌。愁绪凝结，春日的感伤迷蒙了醉眼；自怜年老鬓白，空忆那佳人蛾眉姣好。最难忘怀，更悔恨当初，竟无端像误开绣笼，放走了那只可爱的黄莺，任其飞掉。 回想当时。离别路途遥远，欢愉之事渐少，十年光阴虚度，轻易辜负了彼此的心期盟约。即便后来有如楚梦秦楼般的短暂重逢，也只能共同叹息长久的分离。泪水与香气，仿佛沾湿了孤山冷雨；相思瘦损腰肢，犹如六桥边摇曳将折的柳丝。何时才能再相聚，共对西窗下，剪去残烛的灯花，直到夜尽时分，参星移转，天将破晓。

赏析

此词为吴文英重返杭州，追忆往昔情事、感怀旧人之作，是其“密丽深曲”词风的典型体现。上片以“舞影”、“箫声”的幻听幻视起笔，营造出亦真亦幻的怀旧氛围。“独鹤华表”之典，既点明重归故地，又奠定了全词孤寂怅惘的基调。“门巷都非”陡转，道尽物是人非之悲。下片直抒“十年轻负心期”的追悔，以“楚梦秦楼”喻指短暂欢会与长久别离的矛盾。“泪香孤山雨”、“瘦腰六桥丝”二句，将抽象情思与杭州西湖具体风物（孤山、六桥）相结合，意象凄美缠绵，对仗工巧，情感密度极大。末句“窗下剪残红烛”化用李商隐“何当共剪西窗烛”诗意，表达对重逢的渺茫期盼，以夜尽参移的静谧场景收束，余韵悠长。全词时空交错，今昔叠映，典故与实景交融，语言精炼而情感沉郁，深刻展现了梦窗词追忆往昔、执着于情的核心主题与幽邃凄美的艺术境界。

注释

昼锦堂：词牌名，源自北宋名相韩琦的堂名“昼锦堂”，喻富贵还乡。。
中吕商：宫调名，属商调，音调悲凉。。
舞影灯前：指当年歌舞宴乐的景象。。
箫声酒外：宴饮之外传来的箫声。。
独鹤华表重归：用《搜神后记》丁令威化鹤归辽的典故，喻自己如孤鹤重返故地。华表，古代宫殿、陵墓前的高柱。。
旧雨残云：旧雨指故人，残云喻往事零落。。
门巷都非：用《世说新语》中“木犹如此，人何以堪”的典故，感叹物是人非。。
愁结春情迷醉眼：愁绪凝结，春日的感伤使醉眼迷离。。
老怜秋鬓倚蛾眉：自怜年老鬓白，倚靠着（或思念着）佳人的蛾眉。蛾眉，代指女子。。
犹恨绣笼，无端误放莺飞：悔恨当初像误开绣笼放走黄莺一样，与所爱之人分离。莺，喻指爱人。。
十年轻负心期：十年光阴轻易辜负了彼此的心愿与期许。。
楚梦秦楼：楚梦指楚襄王梦遇巫山神女的典故，秦楼指秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤的凤楼，均代指男女欢爱或相遇之地。。
泪香沾湿孤山雨：泪水与香气沾湿了孤山的雨。孤山在杭州西湖，可能暗指与杭妾相关往事。。
瘦腰折损六桥丝：因相思而腰肢瘦损，如同六桥边的柳丝。六桥指杭州西湖苏堤上的六座桥。。
夜杪参移：夜尽时分，参星移动。杪，末尾。参，星宿名。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详，当是词人吴文英中年或晚年重返杭州时所作。吴文英一生未第，游幕为生，曾长期寓居苏州、杭州。他在杭州曾有一段情事，对方可能是一位歌妓或妾室（研究者常称之为“杭妾”），后不幸离去或亡故，成为其词中反复追忆、哀悼的对象。杭州的西湖孤山、六桥等地，是其旧游与情事发生之地，故词中屡屡出现，承载着其深刻的情感记忆。此调选用“中吕商”宫调，音声悲怆，与怀旧伤逝的内容高度契合。
诗词大全