原文

绛雪生凉，碧霞笼夜，小立中庭芜地。
昨梦西湖，老扁舟身世。
叹游荡，暂赏、吟花酌露尊俎，冷玉红香罍洗。
眼眩魂迷，古陶洲十里。
翠参差、澹月平芳砌。
砖花滉、小浪鱼鳞起。
雾盎浅障青罗，洗湘娥春腻。
荡兰烟、麝馥浓侵醉。
吹不散、绣屋重门闭。
又怕便、绿减西风，泣秋檠烛外。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 花草 词

译文

红莲如雪生出凉意，碧绿云霞笼罩夜色，我独自伫立在庭院杂草丛生的空地。忽然忆起昨日梦中西湖，那如扁舟般漂泊的老去身世。可叹游荡半生，只能暂时欣赏这吟咏莲花、酌饮露酒的宴席，莲花如冷玉红香浸润着酒器。眼前光影令人目眩神迷，仿佛十里古陶洲的仙境。 翠绿的莲叶参差错落，淡淡月光洒在芳草台阶。砖石花纹在水中荡漾，泛起鱼鳞般的细浪。雾气如浅淡的青罗纱帐，莲花似湘水女神沐浴后般清新润泽。兰烟飘荡，麝香般的浓馥侵入醉意。这香气吹不散，华屋重门却已紧闭。又怕西风起时绿叶凋减，只能在秋夜灯烛外暗自哭泣。

赏析

此词为吴文英咏物抒怀之作，以友人庭中盆莲宴饮为切入点，展现其精工密丽、时空交错的艺术特色。上片以“绛雪”、“碧霞”开篇，设色秾丽，将盆莲置于清凉夜色中，旋即由实入虚，从“中庭芜地”跳至“昨梦西湖”，以“老扁舟身世”道尽漂泊之感，今昔对比中暗含身世之叹。赏莲宴饮的“冷玉红香”与“眼眩魂迷”的陶醉，又瞬间拓展为“古陶洲十里”的幻境，虚实相生，意境迷离。 下片回归庭中实景，刻画极工。“翠参差”写叶，“澹月平芳砌”写影，“砖花滉”、“鱼鳞起”写水波光影，体物细腻。“雾盎浅障青罗”至“洗湘娥春腻”，连用比喻，将莲的清新柔美与神话意象结合，富浪漫色彩。“荡兰烟、麝馥浓侵醉”转入嗅觉，香气氤氲却“吹不散”，与“绣屋重门闭”形成张力，暗示美好难留、孤寂深锁。结句“绿减西风，泣秋檠烛外”，由夏入秋的时序联想，将眼前盛景与凋零预感并置，在灯烛幽光中注入凄美哀音，深化了人生易逝、欢宴难久的感慨。全词炼字精警，意象绵密，情感沉郁，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。

注释

拜星月慢：词牌名，原为唐教坊曲名。。
林钟羽：古代乐律名，此处可能指依此宫调填词。姜石帚：南宋词人姜夔的别号，但此词题中“姜石帚”或为吴文英友人，非必是姜夔。。
绛雪：比喻红色的莲花，如雪般清凉。。
碧霞：青绿色的云霞，此处形容夜色。。
芜地：长满杂草的庭院空地。。
昨梦西湖：回忆往昔西湖旧游。。
老扁舟身世：以漂泊的小舟比喻自己漂泊的身世。。
吟花酌露：赏花饮酒。尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
冷玉红香罍洗：形容莲花如冷玉，香气如红香，罍（léi）是古代酒器，“洗”可能指洗涤、浸润。。
眼眩魂迷：形容莲花之美令人目眩神迷。。
古陶洲十里：或指如古代陶渊明笔下桃花源般的莲花盛景。。
翠参差：莲叶高低错落。澹月：淡淡的月光。芳砌：长满花草的台阶。。
砖花滉：砖石上的花纹在水中荡漾。小浪鱼鳞起：水面泛起鱼鳞般的细小波纹。。
雾盎：雾气弥漫。浅障青罗：像淡淡的青罗纱帐。。
洗湘娥春腻：湘娥，指湘水女神，此处形容莲花如湘娥沐浴后般清新润泽。。
荡兰烟：兰草般的烟雾飘荡。麝馥：麝香般的浓香。。
绣屋重门闭：华美的房屋重重门户紧闭。。
绿减西风：西风起，绿叶凋零。。
泣秋檠烛外：秋夜灯烛之外，仿佛有哭泣声。檠（qíng）：灯架。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，常寄人篱下，词中“老扁舟身世”正是其漂泊生涯的写照。题中“姜石帚以盆莲数十置中庭，宴客其中”记载了一次具体的文人雅集：友人姜石帚（或为姜夔，或为另一号石帚的姜姓友人）在庭院中摆放数十盆莲花，设宴赏玩。吴文英受邀参与，见盆莲清景，感怀身世，遂作此词。南宋后期，咏物词高度发展，吴文英更是其中代表，常通过咏物寄托身世之感和时代哀音。盆莲作为夏日清供，既是对自然美的欣赏，也成了词人抒发内心幽微情感的媒介。
诗词大全