原文

东风客雁溪边道。
带春去、随春到。
认得踏青香径小。
伤高怀远，乱云深处，目断湖山杳。
梅花似惜行人老。
不忍轻飞送残照。
一曲秦娥春态少。
幽香谁采，旧寒犹在，归梦啼莺晓。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 江南 游子 溪流 花草 词 黄昏

译文

东风吹拂，旅人与鸿雁沿着溪边道路前行。它似乎带着春天离去，又仿佛随着春天一同归来。还能认出那条曾经踏青的、弥漫花香的小径。登高望远，伤怀不已，在那乱云深处，极目眺望，湖光山色已渺然无踪。梅花仿佛也怜惜行人年华老去，不忍轻易地飘落，送走夕阳的残照。耳边响起一曲《秦娥》，却感觉其中春天的情态已所剩无几。那幽静的芬芳有谁去采撷？往日的寒意依然残留。直到清晨黄莺啼鸣，才从归乡的梦中醒来。

赏析

这首《青玉案》以重游旧地为线索，抒发了深切的时光流逝之感和怀旧伤逝之情。上片写重游所见所感，‘东风客雁’开篇即点明季节与漂泊者的身份，‘带春去、随春到’巧妙运用拟人，写出对春之来去的复杂心绪，时光流转的无奈暗含其中。‘认得’二字引出对往昔踏青香径的回忆，与眼前‘伤高怀远’的心境形成对比。‘乱云深处，目断湖山杳’以苍茫渺远的景象，烘托出词人怅惘迷茫的内心世界，意境开阔而沉郁。下片托物寄情，梅花‘似惜行人老’‘不忍轻飞’，赋予梅花以人的情感，实则词人自伤迟暮。‘一曲秦娥春态少’由景及声，进一步强化春意阑珊、美好消逝的感伤。结尾‘幽香谁采，旧寒犹在，归梦啼莺晓’三句，幽香无人问津喻指旧日情怀已冷落，旧寒犹在暗示心底忧伤未散，而归梦被莺啼惊醒，则更添一层现实与梦境交织的惆怅。全词情感细腻婉转，语言清丽含蓄，通过溪边道、香径、乱云、湖山、梅花、残照、啼莺等一系列意象，构建了一个凄美迷离的意境，将物是人非、年华老去的哀愁表达得淋漓尽致，体现了婉约词深婉蕴藉的典型风格。

注释

青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后片各五仄韵。。
溪葵园：具体地点不详，应为词人旧游之地。。
东风客雁：东风中的旅人和鸿雁。客，旅人；雁，候鸟，常象征漂泊。。
踏青：春日郊游。。
伤高怀远：登高望远而心生伤感。。
目断：望断，极目远望直到看不见。。
湖山杳：湖光山色渺远。杳，深远，不见踪影。。
残照：夕阳的余晖。。
秦娥：原指秦地美女，此处或指乐曲《忆秦娥》，亦可能泛指美好的歌声或女子。。
春态少：春天的意态衰减、稀少。。
旧寒犹在：往日的寒意依然存在。。
归梦啼莺晓：在清晨黄莺的啼鸣中，从归乡的梦境里醒来。。

背景

此词具体创作背景不详，作者亦为佚名。从词题‘重游溪葵园’及词中‘认得踏青香径小’‘伤高怀远’等句推断，应为词人多年后重游故地，触景生情，感怀旧日时光与人事变迁而作。‘溪葵园’可能是一处私家园林或风景胜地，词人昔日曾在此有过美好的经历（或为踏青游赏，或与某人相关）。重游之时，春景虽在，然心境已非，遂将物是人非、年华易逝的感慨倾注于词中。这类重游感旧的主题在宋词中颇为常见，往往寄托着深沉的人生感慨。
诗词大全