原文

乔木生云气。
访中兴、英雄陈迹，暗追前事。
战舰东风悭借便，梦断神州故里。
旋小筑、吴宫闲地。
华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。
枝上露，溅清泪。
遨头小簇行春队。
步苍苔、寻幽别坞，问梅开未。
重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。
此心与、东君同意。
后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。
怀此恨，寄残醉。
人生感慨 写景 冬景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 词

译文

高大的树木云气缭绕。我来寻访南宋中兴英雄的遗迹，暗自追忆往昔风云。可惜东风吝啬，不曾借给抗金战舰便利，收复神州故土的梦想终归破灭。英雄随后便在吴宫旧地，筑起小屋闲居。明月映照华表，若能像丁令威化鹤夜归，定会叹息当年的花竹，如今已成这般模样。枝头的露水，仿佛溅落的清泪。 太守带领一小队人马踏春。踏着苍苔，寻幽探胜来到别墅，探问梅花是否开放。在梅树旁重新唱起新谱的曲调，想要催发寒枝上冻凝的花蕊。这份心意，与春神东君正相合。然而未来恐怕不如现在，现在又已不如往昔。我与履斋先生相对无言，默默面对沧浪亭的流水。心中怀着这份憾恨，只能寄托于残余的醉意之中。

赏析

此词为吴文英陪同时任平江知府（知州）的吴潜（履斋）游览沧浪亭赏梅时所作。全词将咏梅、怀古、伤时、感事熔于一炉，情感沉郁顿挫，是梦窗词中思想性与艺术性高度结合的佳作。上片以“乔木生云气”的苍茫景象开篇，引出对沧浪亭旧主、抗金名将韩世忠的追怀。“战舰东风”二句，借古讽今，以周瑜之得天时反衬韩世忠之失机遇，暗喻南宋后期国势颓靡，恢复无望，笔力千钧。“华表归鹤”的典故，深化了物是人非、英雄寂寞的悲慨，枝头清露似泪，移情于景，凄恻动人。下片转入当下陪游看梅。“遨头”点明陪游身份，“问梅开未”引出主题。然而“重唱新曲”意在催花，却暗含对时局“春意”难催的焦虑。“此心与、东君同意”表面写盼春，实则寄寓君臣共图恢复的愿望。但紧接着“后不如今今非昔”一句，如奇峰突起，将对国家前途的深刻绝望和盘托出，力透纸背。结尾“两无言、相对沧浪水”，以无声胜有声，将无限悲愤与无奈融入眼前流水，只得“寄残醉”，沉痛至极。全词结构跌宕，虚实相生，典故运用贴切深沉，语言凝练而意境深远，充分体现了吴文英词“密丽深曲”而又不乏“沉郁”之气的特色。

注释

履斋先生：指吴潜，字毅夫，号履斋，南宋后期名臣，官至左丞相。。
沧浪：指苏州沧浪亭，原为五代吴越广陵王钱元璙池馆，后为北宋苏舜钦购得并筑亭，南宋时为韩世忠别墅。。
乔木生云气：高大的树木上笼罩着云雾之气，既写实景，也营造苍茫怀古的氛围。。
访中兴、英雄陈迹：寻访南宋中兴时期英雄（指韩世忠）的遗迹。。
战舰东风悭借便：用三国周瑜借东风火烧曹营的典故，反衬韩世忠抗金时未能得到天时之助。悭（qiān）：吝啬。。
梦断神州故里：指韩世忠收复中原的梦想破灭，神州故土未能光复。。
旋小筑、吴宫闲地：指韩世忠晚年被解除兵权后，在苏州（古吴地）筑室闲居。旋：随后。。
华表月明归夜鹤：用《搜神后记》丁令威化鹤归辽的典故，感叹世事变迁，英雄已逝。华表：古代宫殿、陵墓前的高大石柱。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处借指吴潜（时任知州）出游。。
小簇行春队：一小队人马踏春游览。。
别坞：别墅，指沧浪亭。。
重唱梅边新度曲：在梅花旁重新唱起新谱写的歌曲。度曲：作曲或按曲谱歌唱。。
催发寒梢冻蕊：催促寒冷枝头上的花苞开放。。
东君：司春之神。。
后不如今今非昔：未来不如现在，现在又不如过去。表达对国势日衰的深沉感慨。。
沧浪水：既指沧浪亭畔的水，也暗含《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，有归隐与无奈之意。。

背景

此词创作于南宋理宗嘉熙三年（1239年）正月。时吴潜任平江（今苏州）知府，吴文英为其幕僚。二人同游苏州名胜沧浪亭赏梅。沧浪亭曾为南宋初年抗金名将韩世忠的别墅。此时南宋国势已江河日下，蒙古崛起于北方，不断南侵，而朝廷内部党争激烈，苟安享乐之风盛行。吴潜是主战派大臣，心怀忧国，但势单力薄。吴文英作为其幕客，深感时局危殆，前途渺茫。此次游赏，触景生情，由沧浪亭故主韩世忠的遭遇联想到当前国事，遂将抚今追昔的感慨、对国家命运的深切忧虑，以及对座主吴潜的知遇之感，一并融入词中，写下了这首充满家国之恨的悲凉词作。
诗词大全