原文

水亭花上三更月，扇与人闲。
弄影阑干。
玉燕重抽拢坠簪。
心期偷卜新莲子，秋入眉山。
翠破红残。
半簟湘波生晓寒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 水亭 江南 爱情闺怨 秋景 花草 词 闺秀

译文

水边亭台上，三更时分的月光洒在花间，团扇与人一同清闲。身影在栏杆间徘徊游戏，重新插好那快要坠落的玉燕发簪。 心中偷偷用新结的莲子占卜着情事，秋意不知不觉侵上了眉山。眼见得荷叶破败、荷花凋残，半张竹席仿佛泛起湘江波纹，在拂晓时分生出阵阵轻寒。

赏析

此词是吴文英婉约词风的代表作，以细腻的笔触刻画了一位秋夜怀人的女子形象，营造出幽寂清冷的意境。上片写景叙事，“水亭花上三更月”点明时间地点，画面清幽。“扇与人闲”一语双关，既写物候转凉，亦暗指人心孤寂。“弄影”、“重抽”等动作描写，含蓄传达出女子百无聊赖、心事重重的情态。下片直抒心曲，“偷卜新莲子”巧妙运用谐音双关（莲子-怜子），将女子对爱情的隐秘期盼写得婉转动人。“秋入眉山”、“翠破红残”则将内心愁绪外化为眉间秋色与眼前残景，情景交融。末句“半簟湘波生晓寒”尤为精妙，以竹席纹路似水波荡漾，暗喻心潮起伏，又以“晓寒”收束，将一夜无眠的凄清孤寒之感凝于一刻，余韵悠长。全词意象精美，语言密丽，情感深婉，体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》、《罗敷媚》等。。
水亭：临水的亭台。。
扇与人闲：扇子与人一样清闲。暗示天气转凉，无需用扇。。
弄影阑干：身影在栏杆间移动、游戏。。
玉燕：玉制的燕形发簪。。
重抽拢坠簪：重新整理、插好快要坠落的发簪。。
心期：心中的期盼、期许。。
偷卜新莲子：偷偷占卜新结的莲子（以测吉凶或心事）。莲子谐音“怜子”（爱你），是古代女子表达爱意的隐语。。
秋入眉山：秋意染上了眉梢。眉山，形容女子姣好的眉毛。。
翠破红残：指荷叶凋残、荷花零落。翠，指荷叶；红，指荷花。。
半簟湘波：竹席的一半仿佛泛起了湘江的波纹。簟，竹席。湘波，既指席纹如水波，也可能暗用湘妃竹的典故，增添凄清感。。
生晓寒：生出拂晓的寒意。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英中年以后作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，其词多感怀旧游、抒写恋情。这首《采桑子》很可能是在其苏州或杭州寓居期间，于秋夜触景生情，以女子口吻抒写相思怀人之作，也可能融入了词人自身的人生漂泊之感与情感体验。吴文英词深受周邦彦影响，讲究格律，措辞雅丽，此词即体现了其典型的创作风格。
诗词大全