原文

思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。
罨画屏风开四面，各样莺花结束。
寒欲残时，香无著处，千树风前玉。
游蜂飞过，隔墙疑是金谷。
偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。
缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。
溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。
松风古涧，高调月夜清曲。
亭台 写景 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 花草 词 黄昏

译文

傍晚时分思绪萌生，我推起乌纱帽，在园中漫步，只见春云层层叠叠，绿意盎然。四周的景色如同色彩绚丽的画屏展开，莺啼花开，各自展现出美好的姿态。春寒将尽未尽之时，花香似乎无处附着，只见千万树梅花在风前摇曳，洁白如玉。游蜂飞过花丛，让人恍惚觉得隔墙那边就是华美的金谷园。 暮色与横斜的烟霭最为相宜，那愁绪凝结如女子高耸的发髻，又似淡雅的薄纱裙幅。那缥缈的景致，仿佛孤山南边的小路，与花房竹屋遥遥相对。溪水充盈，沙石明净，山岩背阴处石头秀美，在清冷的吟亭中住宿，连梦境都带着寒意。松风从古老的山涧吹来，在月夜下奏响一曲高雅的清音。

赏析

此词为吴文英咏物写景之作，以细腻的笔触和丰富的想象，描绘了德清县圃明秀亭的春日暮色。上片以“思生晚眺”领起，通过“岸乌纱平步”的动作，将读者带入词人的游赏视角。“罨画屏风开四面”总写园圃全景如画，继而以“莺花”、“千树风前玉”（梅花）、“游蜂”等意象，从听觉、视觉、嗅觉多角度渲染春意之浓与景色之丽，并以“疑是金谷”的联想，极言其美。下片转入对“晚色”的专意描绘，“横烟”、“峨髻”、“绡裙”连用三个精妙的比喻，将暮霭的形态、色彩与质感写得朦胧而富有情致。“缥缈孤山”的联想，则平添一份隐逸超脱的意趣。结尾“松风古涧，高调月夜清曲”，以声写静，将视觉感受升华为听觉享受，意境清空高远，余韵悠长。全词炼字精工（如“岸”、“结束”、“称”、“凝”），设色明丽（春云层绿、风前玉、金谷），比喻新奇（烟如峨髻、澹如裙幅），体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格，在铺陈景物中寄寓了词人幽微的思绪与高雅的情怀。

注释

1. 念奴娇：词牌名。。
2. 德清县：今属浙江省湖州市。县圃：县衙后的园圃。明秀亭：园中亭名。。
3. 岸乌纱：推起乌纱帽，露出额头。岸，推起，掀开。乌纱，古代官员所戴的帽子。平步：漫步。。
4. 罨（yǎn）画：色彩鲜明的绘画，多用以形容自然景物或建筑物等的艳丽多姿。。
5. 结束：装束，打扮。此处指莺花呈现出各种美好的姿态。。
6. 千树风前玉：形容梅花在风中摇曳，洁白如玉。。
7. 金谷：指晋代石崇所建的金谷园，以奢华著称，此处借指景色华美如名园。。
8. 偏称：最适宜，最相称。。
9. 峨髻：高耸的发髻，此处比喻烟雾缭绕的山峰。。
10. 澹生绡裙幅：淡雅的生绡（一种薄纱）做成的裙幅。澹，同“淡”。。
11. 缥缈孤山：指杭州西湖的孤山，北宋诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤。此处可能借指德清县圃中类似孤山的景致。。
12. 溪足沙明：溪水清澈，沙石明净。足，指溪水充盈。。
13. 岩阴石秀：山岩背阴处，石头秀美。。
14. 梦冷吟亭宿：在清冷的吟亭中住宿，梦境也带着寒意。吟亭，指明秀亭。。
15. 高调月夜清曲：指松风与涧水声，在月夜下如同高雅的清曲。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英游历或客居浙江德清县时，游览县衙后园明秀亭有感而作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越三地，交游甚广，其词多纪游、咏物、酬赠之作。德清地处江南水乡，风景秀丽，县圃亭台为文人雅集、登临赏景之所。词中“孤山”之喻，既可能实指园中景致类似西湖孤山，也暗含对隐逸诗人林逋的追慕，反映了词人于仕途奔波中对清静超然生活的向往。
诗词大全