原文

人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云澹星疏楚山晓。
听啼乌，立河桥，话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安，对秋灯，几人老。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 雨景

译文

伊人已去，西楼空寂，传书的鸿雁也杳无踪迹。只能在梦中诉说别情，那扬州的欢愉恍如一觉。拂晓时分，云淡星稀，楚山微明。曾记得，在乌鸦啼叫声中，我们伫立河桥，离别的话语还未诉尽。 秋雨之外，蟋蟀的鸣叫早早响起。那细细的鸣声，仿佛织机，不知织就了我多少如霜的白发。这份深切的思念，想说与心上人知晓，她却无法体会。我遥望都城的方向，独自对着秋夜的孤灯，试问有几人，在这无尽的等待与思念中悄然老去？

赏析

此词为吴文英忆念去妾之作，是其梦窗词婉约深曲风格的典型体现。上片以“人去”开篇，奠定孤寂基调，随即转入梦境，追忆扬州旧欢与河桥别景。“云澹星疏楚山晓”一句，以清冷晨景收束梦境，时空转换自然，虚实相生。下片回到现实，以“雨外蛩声”起兴，将蟋蟀鸣声比作织机，巧妙联结外物与内心，形象写出愁思催人老的深切痛苦。“说与萧娘未知道”道尽相思无凭、心事难通的怅惘。结尾“向长安，对秋灯，几人老”，将个人情思置于广阔时空与普遍人生感慨之中，意境苍凉，余韵悠长。全词结构跳跃，意象密丽，情感沉郁，通过梦境与现实的交织，将刻骨铭心的思念与年华老去的悲感表达得淋漓尽致。

注释

夜游宫：词牌名，又名《念彩云》、《新念别》。。
人去西楼雁杳：西楼，常指女子居所或离别之地。雁杳，大雁远去，音信断绝。。
叙别梦、扬州一觉：化用杜牧《遣怀》‘十年一觉扬州梦’句，意指往昔的欢聚如梦一场。。
云澹星疏楚山晓：澹，同‘淡’，稀薄。楚山，泛指楚地之山，点明地点或渲染氛围。。
听啼乌，立河桥，话未了：河桥，送别之地。话未了，离别的话语还没说完。。
雨外蛩声早：蛩，蟋蟀。。
细织就、霜丝多少：霜丝，白发。此句以蟋蟀声如织机，暗喻愁思催生白发。。
说与萧娘未知道：萧娘，唐宋时对女子的泛称，此处指所思之人。。
向长安，对秋灯，几人老：长安，借指南宋都城临安（今杭州）。秋灯，秋夜孤灯。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详，是词人吴文英为追忆离他而去的某位姬妾（一说为苏州遣妾，一说为杭州亡妾）所作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，其感情经历坎坷，有多首词作怀念去姬亡妾。这首《夜游宫》便是其中情深意婉的一篇，通过梦境与秋景的描写，抒发了对逝去情感的无限追忆与人生孤寂之感，反映了末世文人典型的情感世界与心理状态。
诗词大全