原文

柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
当时夜泊，温柔便入深乡。
词韵窄，酒杯长。
剪蜡花、壶箭催忙。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
十年一梦凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒。
重来万感，依前唤酒银罂。
溪雨急，岸花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

暮色笼罩河桥柳荫，晴日台苑莺声清亮，短鞭频频沾染春花的芬芳。当年在此夜泊，便坠入温柔之乡。词句难抒深情，唯有酒杯悠长。剪着烛花，听漏壶滴答催人忙。那时共游之处，她步履轻盈走过翠绿小径，我们一同划船荡漾在横塘。 十年光阴恍如一梦，只剩无限凄凉。好似西湖的燕子飞去，吴地的旧巢已然荒凉。如今重游感慨万千，依旧唤人取来银壶斟酒品尝。溪上急雨骤降，岸边落花狂舞，目送着几只残鸦，飞向暮色苍茫。故人曾住的楼阁仍在，可如今有谁能与我共赏，那一片芳草萋萋、斜阳脉脉的感伤？

赏析

此词为吴文英重经苏州，泊舟葑门，追忆旧情之作，是其感梦怀人词的代表。上片以工丽之笔追忆昔日与恋人在苏州春游的旖旎情景。“柳暝”、“莺晴”对仗精巧，勾勒出苏城春日黄昏的明丽与朦胧。“短策频惹春香”一句，以触觉与嗅觉写春意之浓与游兴之酣，灵动传神。“词韵窄，酒杯长”六字，将情浓难诉、唯借酒遣的复杂心绪高度凝练。下片陡转，以“十年一梦凄凉”总括，时空跨度巨大，情感落差强烈。“似西湖燕去，吴馆巢荒”的比喻，将人去楼空、往事成空的沧桑感具象化，凄恻动人。结尾“溪雨急，岸花狂”的眼前狂乱之景，与“芳草斜阳”的永恒静谧之象形成对比，最终凝结为“凭谁指与”的无尽怅惘，余韵悠长。全词今昔交织，虚实相生，语言密丽而情感深挚，典型体现了梦窗词“时空交错”、“情感密度大”的艺术特色。

注释

夜合花：词牌名。。
鹤江：水名，在今江苏苏州西南，与松江相接。。
京：指南宋都城临安（今浙江杭州）。。
葑门：苏州古城东门之一。。
柳暝河桥：暮色中河桥边的柳树显得昏暗。暝，昏暗。。
莺晴台苑：晴日里台苑中的黄莺啼鸣。台苑，指姑苏台的苑囿。。
短策：短的马鞭。策，马鞭。。
频惹春香：频频沾染上春天的花香。。
温柔便入深乡：指当年在此地曾有过温柔缱绻的恋情。深乡，温柔乡。。
词韵窄：指因情绪激动，一时难以找到合适的词句来表达。。
酒杯长：指长时间地饮酒。。
剪蜡花：剪去烛花。。
壶箭催忙：指时间飞逝。壶箭，古代计时器漏壶中的浮箭。。
凌波翠陌：指在水边和翠绿的道路上漫步。凌波，形容女子步履轻盈。。
连棹横塘：指在横塘一同划船游玩。棹，船桨，代指船。横塘，在苏州西南。。
十年一梦凄凉：化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”句意。。
似西湖燕去，吴馆巢荒：比喻旧地重游，人事已非，如同燕子离去，旧巢荒芜。吴馆，指作者在苏州的寓所。。
银罂：银制的酒器。罂，小口大腹的盛酒器。。
溪雨急，岸花狂：溪上急雨，岸边花狂，既是眼前实景，也暗喻心绪的纷乱。。
趁残鸦、飞过苍茫：目送着残余的乌鸦飞向苍茫的远方。趁，追逐，此处有“伴随”之意。。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳：故人曾居住的楼阁仍在，但如今有谁能和我一同指点那芳草斜阳的景色呢？。

背景

此词创作于南宋理宗时期。吴文英一生多居苏、杭，曾为苏州仓台幕僚，在苏州有过一段情事。后离开苏州前往都城临安（杭州），途经苏州葑门，泊舟旧地，触景生情，忆及十年前与某位苏州歌妓或情人的一段恋情，感怀旧梦成空，物是人非，遂写下这首情深意婉的怀旧词。词中“鹤江”即松江支流，“葑门”、“横塘”皆为苏州地名，是词人当年与情人游赏之处。
诗词大全