原文

宴兰溆，促奏丝萦管裂飞繁响。
似汉宫人去，夜深独语，胡沙凄哽。
对雁斜玫柱，琼琼弄月临秋影。
凤吹远，河汉去杳，天风飘冷。
泛清商竟。
转铜壶敲漏，瑶床二八青娥，环佩再整。
菱歌四碧无声，变须臾、翠翳红暝。
叹梨园、今调绝音希，愁深未醒。
桂楫轻如翼，归霞时点清镜。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约派 惆怅 抒情 文人 江南 湖海 词 黄昏

译文

在长满兰草的水边设宴，急促的乐声奏起，丝弦萦绕，管乐高亢似要迸裂，繁音交响。那声音仿佛汉代远嫁的宫人，在夜深人静的胡地沙尘中凄楚哽咽，独自言语。面对斜列如雁行的精美弦柱，清越的乐声如美玉相击，在秋月映照下流淌。笙箫之声飘向远方，直至银河渺杳之处，只余天风冷冷吹送。一曲清商乐演奏完毕。转而乐声变化，如铜壶滴漏般清脆，华美的坐榻上，十六岁的歌女们整理好环佩，准备再次出场。四周的采菱歌声都静默了，天地间瞬息变幻，翠绿的树荫与红霞都转入昏暗。可叹如今的梨园，这般精妙的曲调几乎绝迹，知音难觅，我心中的愁绪深沉未醒。挂着桂桨的小船轻快如飞鸟的翅膀，归巢时分的晚霞，不时点缀着这面清澈如镜的湖面。

赏析

此词是吴文英记录与友人湖上泛舟、欣赏迭奏音乐的纪实与感怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以一系列密集、奇崛的意象描摹音乐：用“丝萦管裂”写其繁促高亢，用“汉宫人去”、“胡沙凄哽”的典故赋予乐声历史沧桑与边地悲凉，用“琼琼弄月”写其清越空灵，再用“河汉去杳，天风飘冷”将乐声的余韵引向浩瀚寂寥的宇宙空间，极富想象力与空间纵深感。下片笔锋一转，写乐曲间歇与再起，以“铜壶敲漏”喻节奏转换，以“菱歌四碧无声”侧面烘托音乐魅力。随后由乐及情，发出“今调绝音希”的深沉慨叹，将个人愁绪与对时代雅乐沦丧、知音难遇的感伤融为一体，深化了主题。结尾以“桂楫轻如翼，归霞点清镜”收束，画面归于湖光暮色的宁静轻灵，与开篇的繁响形成对比，余韵悠长。全词结构缜密，用典精巧，比喻新奇，将听觉感受转化为可触可感的视觉与心理意象，展现了词人高超的语言驾驭能力和深邃的情感世界。

注释

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，常参与文人雅集。词题中明确记载了创作场景：友人在湖上泛舟，命乐工用筝、笙、琵琶、方响等乐器轮流演奏。南宋偏安一隅，宫廷与民间音乐虽仍有发展，但许多唐及北宋的盛大乐舞与高雅曲调已逐渐散佚或变迁。吴文英作为精通音律的词人，在欣赏美妙音乐的同时，也敏锐地感受到时代变迁中“雅音”的失落，故而在词中寄寓了深切的今昔之感和知音之叹。这首词正是其艺术生活与时代感触的真实记录。
诗词大全