原文

十里东风，袅垂杨、长似舞时腰瘦。
翠馆朱楼，紫陌青门，处处燕莺晴昼。
乍看摇曳金丝细，春浅映、鹅黄如酒。
嫩阴里，烟滋露染，翠娇红溜。
此际雕鞍去久。
空追念邮亭，短枝盈首。
海角天涯，寒食清明，泪点絮花沾袖。
去年折赠行人远，今年恨、依然纤手。
断肠也，羞眉画应未就。
写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 寒食 幽怨 抒情 春景 柳树 楼台 江南 清明 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀

译文

和煦的东风吹拂十里，垂杨柳条袅娜，总像舞女般腰肢纤瘦。绿树掩映的馆舍，朱红的楼台，繁华的道路，京城的城门，处处都是燕子黄莺在晴日里啼鸣。乍看那摇曳的柳条细如金丝，在浅淡的春色中映衬着，嫩芽鹅黄，色如美酒。在柔嫩的树荫里，柳叶仿佛被烟霭滋润、被露水染洗，娇翠欲滴，衬得旁边的红花也鲜艳流丽。 此时，那骑着骏马的人离去已久。空自追忆着驿亭送别时，折下的短短柳枝插满了头。想到他远在海角天涯，又逢寒食清明时节，我的泪点沾湿了柳絮，也沾湿了衣袖。去年折柳相赠，送那远行之人离去；今年的憾恨是，我依然空对着这纤纤素手。真是肝肠寸断啊，想必连含羞画眉的心情都没有了。

赏析

本词是南宋词人吴文英的咏柳名篇，亦是一首深婉的闺怨词。词人以柳为核心意象，贯穿全篇，将咏物与抒情完美融合。上片极尽工笔描绘春柳风姿：从宏观的“十里东风”背景，到“袅垂杨”的形态比喻（舞腰），再到“翠馆朱楼”的环境点缀，最后聚焦于柳条“金丝细”、“鹅黄如酒”的色泽与“烟滋露染”的质感，刻画细腻，色彩明丽，将初春新柳的娇柔鲜嫩、生机盎然展现得淋漓尽致，体现了梦窗词密丽深曲、炼字精工的特点。 下片笔锋陡转，由物及人，引入人事。通过“雕鞍去久”、“追念邮亭”点出离别背景。“海角天涯”写空间之遥，“寒食清明”写时间之久与节令之悲。“泪点絮花沾袖”将无形之泪与有形之柳絮结合，意象凄美。结尾“去年”与“今年”的对比，突出离恨的绵长与徒然。“断肠也，羞眉画应未就”，以无心梳妆的细节，将女子因思念而慵懒伤神、愁肠百结的内心世界刻画入微，哀怨缠绵，余韵悠长。全词结构精巧，上片乐景为下片哀情作反衬，柳之繁盛与人之孤寂形成强烈对比，深化了离愁别恨的主题。

注释

花心动：词牌名，双调一百四字，前段十句四仄韵，后段十句五仄韵。。
其二：表示这是作者用同一词牌创作的第二首作品。。
柳：本词的吟咏对象。。
十里东风：形容春风和煦，吹拂范围广阔。。
袅垂杨：形容杨柳枝条柔弱细长，随风摇曳的样子。袅，摇曳。。
舞时腰瘦：将柳条比作舞女纤细的腰肢。。
翠馆朱楼：指华美的楼阁。翠、朱，形容颜色鲜艳。。
紫陌青门：指繁华的街道和城门。紫陌，帝都郊野的道路；青门，汉长安城东南门，泛指京城城门。。
燕莺晴昼：燕子黄莺在晴朗的白天鸣叫。。
摇曳金丝细：形容初春柳条细如金丝，随风摇摆。。
鹅黄如酒：形容柳芽初绽的嫩黄色，如同新酿的鹅黄酒。鹅黄，淡黄色。。
嫩阴：指柳树初生的柔嫩树荫。。
烟滋露染：形容柳叶被烟雾滋润、露水沾染。。
翠娇红溜：形容柳叶娇翠欲滴，旁边的红花鲜艳欲流。溜，滑动、流淌。。
雕鞍：雕饰精美的马鞍，代指骑马远行的人。。
邮亭：古代供传递文书者或旅客歇宿的馆舍。。
短枝盈首：指折下的柳枝插满了头。古有折柳赠别习俗。。
寒食清明：寒食节在清明前一或二日，是重要的传统节日，常与祭扫、思亲关联。。
絮花：柳絮。。
去年折赠行人远：回忆去年折柳送别行人，行人已远。。
今年恨、依然纤手：今年的憾恨是，依然只能空自摆弄纤纤玉手（无人可赠，或所赠之人未归）。。
羞眉画应未就：因伤心断肠，连画眉都无心完成。画眉，女子梳妆。未就，未完成。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但仕途失意，常寄情于词。其词作多感怀旧游、咏物写景、相思离别，风格密丽深涩，讲究词藻与音律，是南宋婉约词派的代表人物之一。宋代咏柳诗词极盛，柳与“留”谐音，折柳赠别是当时普遍风俗，因此柳也成为寄托离情别绪的经典意象。本词题为咏柳，实为借柳抒写闺中女子对远行人的深切思念，可能融入了词人自身漂泊生涯的情感体验，或为代女子立言的闺情词。
诗词大全