原文

文园消渴爱江清。
酒肠怯，怕深觥。
玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。
秋梦浅，醉云轻。
庭竹不收帘影去，人睡起，月空明。
瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒。
夜深重，怨遥更。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 节令时序 词

译文

我这如司马相如般多病嗜酒的人，偏偏喜爱那清冽如江水的佳酿。可酒量已怯，害怕那深大的酒杯。那精美的玉杯，曾盛过芙蓉池水般清冽的酒，倾倒时如清冰流泻。秋夜的梦境浅短，醉意如轻云般飘忽。 庭院竹影映在帘上，久久不去。人从睡梦中醒来，只见月色一片空明。用瓦罐汲来井水，掺上几片秋叶，煮了来唤醒吟诗的酒意。夜已深沉，更漏声遥遥传来，只惹得人心中满是幽怨。

赏析

《花上月令》是吴文英一首典型的婉约词作，以细腻的笔触勾勒出秋夜酒醒后的孤寂心境与朦胧意境。全词围绕“酒”与“梦”展开，上片写病酒畏饮的复杂心理与醉后轻浅的梦境。“文园消渴”用典贴切，既点明文人身份与多愁多病身，又暗含对历史文人才情的追慕。“玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰”比喻精妙，将酒之清冽与饮之雅致写得极具画面感与质感。“秋梦浅，醉云轻”对仗工巧，以“浅”、“轻”二字精准捕捉了醉梦飘忽、愁绪难沉的微妙状态。 下片转入酒醒后的场景。竹影不去，月华空明，营造出静谧而清冷的氛围，反衬出人物内心的孤寂。“瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒”这一生活细节的描写，质朴中见雅趣，体现了词人试图从自然之物中寻求慰藉与清醒。结句“夜深重，怨遥更”直抒胸臆，一个“怨”字将长夜难捱、愁绪绵长的情感推向高潮，与上片的“怯”、“浅”、“轻”形成情感上的递进与深化。整首词意象幽美，语言凝练，情感含蓄而深沉，充分展现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色，在秋夜孤吟的常见题材中写出了独特的个人体验与生命感喟。

注释

文园：原指汉文帝的陵园，后常借指司马相如，因其曾任文园令。此处或为作者自喻，亦泛指文人雅士。。
消渴：中医病名，即糖尿病。司马相如曾患此疾，故后世常以“文园消渴”代指文人病酒或愁病。。
江清：清澈的江水，亦暗喻清酒或清雅的情怀。。
深觥：容量大的酒杯。觥，古代酒器。。
玉舟：对酒杯的美称，形制精巧。。
芙蓉水：形容酒色清冽如芙蓉池水，或指曾用此杯饮于芙蓉盛开的池畔。。
泻清冰：形容斟酒时酒液如清冰倾泻。。
秋梦浅：因愁绪或酒意而睡眠不深，梦境短暂。。
醉云轻：醉意朦胧，如云般轻盈飘忽。。
庭竹不收帘影去：庭院中的竹影映在帘上，随着时间推移（或月光移动）并未消失。。
瓦瓶汲井：用陶罐从井中打水。。
和秋叶：将井水与秋叶一同煮（或浸泡），用以醒酒。荐，进献、辅助。吟醒，使吟诗之人清醒。。
怨遥更：怨恨漫漫长夜，更漏声遥。更，更漏，古代计时器，此处指夜晚的时间。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年作品。吴文英一生未第，游幕于江浙权贵之门，生活漂泊，情感多舛。其词多感怀身世、追忆旧情、摹写节序。此词很可能作于某个客居他乡的秋夜，词人病酒初醒，面对空庭明月，感怀身世之孤寂与时光之流逝，遂将这种微妙的愁绪诉诸笔端。词中“文园消渴”之典，既是对自身多病状态的写照，也暗含了才士不遇的感慨，与南宋后期许多文人的心境相通。
诗词大全