原文

澄碧西湖，软红南陌，银河地穿。
见华星影里，仙棋局静，清风行处，瑞玉圭寒。
斜谷山深，望春楼远，无此峥嵘小渭川。
一泓地，解新波不涸，独障狂澜。
老苏而后坡仙。
继菊井嘉名相与传。
试摩挲劲石，无令角折，丁宁明月，莫涴规圆。
漫结鸥盟，那知鱼乐，心止中流别有天。
无尘夜，听吾伊正在，秋水阑干。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 楼台 江南 泉景 淡雅 词 说理

译文

清澈碧绿的西湖，繁华喧闹的南街，这泉水宛如银河穿地涌现。看那明亮星影之下，泉池如仙人的棋局般宁静方正；清风吹过之处，泉水像瑞玉圭一样泛着寒光。斜谷那样幽深，望春楼那般遥远，都比不上这方泉的峥嵘气度，它好似一条小小的渭河。这一片清水啊，懂得永不枯竭，独自阻挡着汹涌的狂澜。 自老苏（苏洵）之后，又有坡仙（苏轼）继起。他们与“菊井”这样的美名一同流传后世。试着用手抚摸这坚硬的石头吧，莫让它的棱角折断；再三嘱咐那明镜般的泉水，不要玷污了圆规的准则。徒然去结什么鸥鸟之盟，又哪里真懂得鱼儿的快乐？心志如中流砥柱坚定，自有一番别样的天地。在这纤尘不染的夜晚，听那读书声正响起，回荡在秋月映照的栏杆边。

赏析

这首词是刘辰翁应友人之邀，为一方新凿泉池及其书斋命名而作的咏物抒怀之作。词的上阕以雄奇的想象和精美的比喻描绘方泉：开篇即以“银河地穿”总写其非凡来历，继用“仙棋局静”、“瑞玉圭寒”形容其方整形态与清冷气质，再通过与“斜谷”、“望春楼”的对比，以及“小渭川”的比喻，突出其虽小而“峥嵘”的特质。最后“独障狂澜”一句，将泉水的物理特性升华为一种砥柱中流的精神象征，为下阕抒情埋下伏笔。 下阕转入对斋主品格与心境的阐发。词人联想到苏洵、苏轼父子，以“菊井嘉名”喻指高洁的传承。随后以“摩挲劲石”、“丁宁明月”两组叮嘱，既是护持泉石，更是砥砺斋主坚守节操、保持本心。接着笔锋一转，对“鸥盟”、“鱼乐”这类常见的隐逸符号提出质疑（“漫结”、“那知”），转而推崇“心止中流别有天”的内在定力与自得境界。结尾“无尘夜”三句，以清幽夜景中琅琅书声作结，意境澄明高远，既点出书斋功能，又烘托出主人超脱尘俗、潜心向学的精神世界。全词咏物精工，喻理深刻，将一方泉池与士人的精神操守、文化传承紧密相连，体现了宋词“以诗为词”、重理趣的特点，也流露出宋末文人于时局动荡中寻求精神立足点的复杂心态。

注释

沁园春：词牌名。。
冰漕：指管理漕运（水道运粮）的官员。漕，水道运粮。。
凿方泉：开凿方形泉池。。
名斋：为书斋命名。。
澄碧：清澈碧绿。。
软红：指都市的繁华。。
银河地穿：形容泉水如银河倾泻，穿地而出。。
华星：明亮的星星。。
仙棋局静：以仙人下棋的棋盘比喻泉池方整、静谧。。
瑞玉圭：瑞玉制成的圭，古代礼器，上尖下方，此处形容泉水方正如圭。。
斜谷：山谷名，此处泛指幽深的山谷。。
望春楼：楼阁名，泛指远方的楼阁。。
峥嵘：高峻、不平凡的样子。。
小渭川：小小的渭河。渭川，即渭河，此处借指方泉。。
一泓：一片清水。泓，水深而广。。
解：懂得，能够。。
涸：干枯。。
障：阻挡。。
狂澜：巨大的波浪，比喻动荡的局势或潮流。。
老苏：指苏轼的父亲苏洵。。
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称“坡仙”。。
菊井：可能指与苏轼相关的典故或名胜，苏轼有《菊说》等文。。
嘉名：美名。。
摩挲：用手抚摸。。
劲石：坚硬的石头。。
角折：棱角折断，比喻坚守节操，不随波逐流。。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐。。
明月：比喻清澈的泉水或高洁的品格。。
莫涴规圆：不要玷污了圆规（比喻原则、规矩）。涴，污染。规圆，画圆的工具，比喻准则。。
漫：随意，徒然。。
鸥盟：与鸥鸟为友，比喻隐居生活。。
鱼乐：《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁观鱼之辩，指超然物外的自得心境。。
心止中流：心志坚定如中流砥柱。中流，河流中央。。
别有天：另有一番天地。。
无尘：没有尘埃，比喻心境澄明、环境清幽。。
吾伊：读书声。。
秋水阑干：秋夜月色下的栏杆。阑干，栏杆。。

背景

此词创作于南宋末期。作者刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，是宋末重要的爱国词人。他于景定三年（1262）进士及第，曾任濂溪书院山长。宋亡后，隐居不仕，专心著述。这首词的具体创作时间不详，但从内容推测，应是应一位管理漕运的官员（“冰漕”）之邀而作。该官员凿泉筑斋，请刘辰翁赋词为记。南宋末年，国势飘摇，外部蒙古压力巨大，内部朝政亦多弊端。许多士大夫在无力改变现实的情况下，转而注重个人修养与精神家园的构建，凿泉筑斋、寄情山水成为风尚。此词正是在这样的时代背景下，借咏泉斋之名，既赞美自然景物，更寄托了对士人品格、文化传承的思考，以及乱世中寻求心灵安宁的愿望。
诗词大全