原文

丽花斗靥，清麝溅尘，春声遍满芳陌。
竟路障空云幕，冰壶浸霞色。
芙蓉镜，词赋客。
竞绣笔、醉嫌天窄。
素娥下，小驻轻镳，眼乱红碧。
前事顿非昔，故苑年光，浑与世相隔。
向暮巷空人绝，残灯耿尘壁。
凌波恨，帘户寂。
听怨写、堕梅哀笛。
伫立久，雨暗河桥，谯漏疏滴。
人生感慨 元宵 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 夜色 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 节令时序 词 雨景

译文

艳丽的花灯争奇斗艳如同笑靥，清雅的香气弥漫在尘土之上，春天的声息遍布芬芳的街道。整条路上障子遮空宛如云幕，皎洁的明月浸染着霞光的颜色。那些有望金榜题名的文人才子，争相挥动华美的文笔，醉意中只嫌天地太窄。月亮缓缓落下，曾短暂停驻车马，令人眼花缭乱于那万紫千红。 往昔的欢愉顿时已全然不同，旧日园林的年光，仿佛完全与尘世隔绝。临近傍晚，巷陌空旷人迹断绝，只有残灯明亮地照在蒙尘的墙壁上。离别的怅恨萦绕，帘幕门户一片寂静。只听那哀怨的笛声，如泣如诉地吹奏着《梅花落》。我久久地伫立，任雨水暗淡了河桥，谯楼上的更漏声稀疏地滴答。

赏析

此词为吴文英在苏州元宵节感怀之作，通过今昔盛衰的强烈对比，抒发了深切的今昔之感和身世之悲。艺术上特色鲜明：上阕以浓墨重彩极力铺陈昔日吴门元夕“丽花”、“清麝”、“春声遍满”的极度繁华与文人“竞绣笔、醉嫌天窄”的恣意狂欢，画面绚烂，声、色、香交织，极具梦窗词密丽之致。下阕笔锋陡转，以“前事顿非昔”领起，描绘“巷空人绝”、“残灯耿壁”、“帘户寂”、“雨暗河桥”的冷寂凄凉之境，与上阕形成巨大反差。结句“谯漏疏滴”，以景结情，余韵悠长，将词人伫立久望的孤寂与时光流逝的无奈渲染得淋漓尽致。全词结构上对比强烈，情感跌宕，语言精工典丽，善用典故（如“芙蓉镜”、“凌波恨”）与意象（“堕梅哀笛”），体现了梦窗词深曲密丽、时空交错的艺术风格，是节令感怀词中的佳作。

注释

应天长：词牌名。夷则商：古代乐律名，此处指音调。吴门：苏州的别称。元夕：元宵节。。
丽花斗靥：形容元宵节花灯艳丽，如同美人脸上的笑靥争奇斗艳。靥，酒窝。。
清麝溅尘：指元宵节空气中弥漫着清雅的香气。麝，麝香，代指香气。。
冰壶浸霞色：形容月光皎洁如冰壶，浸染着晚霞的颜色。冰壶，比喻明月。。
芙蓉镜：镜名，传说唐代李固言中进士前，曾见古镜中有“芙蓉镜下及第”字样，后用以指科举及第。此处代指文人才子。。
词赋客：擅长词赋的文人。。
竞绣笔：争相以华美的文笔写作。绣笔，比喻文笔华美。。
素娥：嫦娥，代指月亮。。
轻镳：轻便的马勒，代指马匹。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。。
耿：明亮，照亮。。
凌波恨：典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原形容洛神步履轻盈，后常指与美人离别的怅恨。此处或指旧情难续之恨。。
堕梅哀笛：古笛曲有《梅花落》，声调哀怨。堕梅，指梅花飘落。。
谯漏：谯楼上的更漏。谯楼，古代城门上的瞭望楼。漏，漏壶，古代计时器。。
疏滴：指更漏滴水声稀疏，说明夜已深。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生多旅食于苏、杭等地，曾任仓台幕僚，终身布衣，交游虽广却仕途失意。苏州（吴门）是其长期寓居和活动的重要地点。词题点明“吴门元夕”，当是词人于某个元宵节在苏州所作。南宋时期，苏州作为江南繁华都市，元宵节灯火盛况空前。然而，词人可能经历了人事变迁或家国兴衰（南宋后期国势日颓），在佳节之际触景生情，将个人身世飘零之感与对往昔盛景的追忆融为一体，写下了这首充满今昔之慨的作品。词中“故苑年光，浑与世相隔”等句，或也隐含着对更广阔的时代变迁的感喟。
诗词大全