原文

旋移轻鹢，浅傍垂虹，还因送客迟留。
泪雨横波，遥山眉上新愁。
行人倚阑心事，问谁知、只有沙鸥。
念聚散，几枫丹霜渚，莼绿春洲。
渐近香菰炊黍，想红丝织字，未远青楼。
寂寞渔乡，争如连醉温柔。
西窗夜深剪烛，梦频生、不放云收。
共怅望，认孤烟、起处是州。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

轻快的船儿刚刚移近，浅浅地停靠在垂虹桥畔，还因为送别客人而在此逗留。离别的泪水如雨，眼波横流，连远山如眉也仿佛添上了新愁。远行之人倚栏的心事，要问有谁知晓？恐怕只有那沙洲上的鸥鸟。感念这人生的聚散无常，看那几度枫叶染红霜后的洲渚，莼菜碧绿春日的沙洲。 渐渐闻到用香菰炊煮黍米的饭香，想来那用红丝织就情字的佳人，离青楼并未遥远。在这寂寞的渔乡，怎比得上接连沉醉于往日的温柔。深夜里在西窗下剪着灯烛，梦境频频产生，不愿让愁云散去。我们一同惆怅地遥望，辨认那孤烟升起的地方，就是你要去的州郡。

赏析

此词为吴文英送别友人魏绣使之作，将送别场景、眼前景物、悬想别后与追忆往昔交织一体，充分体现了梦窗词“时空交错”、“密丽深曲”的艺术特色。上片以“移鹢”、“傍虹”点出饯别地点，“泪雨横波”极写伤别，“遥山眉上新愁”移情于物，愁绪弥漫。“行人倚阑”二句，以沙鸥为唯一知音，衬出孤寂。“念聚散”三句，以“枫丹”、“莼绿”两种不同时空的典型风物，浓缩了聚散离合的时光流逝与地域阻隔，意象密丽，情感深沉。下片“渐近”三句，从眼前炊烟饭香，联想到远方“红丝织字”的佳人，空间跳跃。“寂寞渔乡”与“连醉温柔”形成对比，表达对过往欢聚的留恋。“西窗剪烛”化用李商隐诗意，嵌入“梦频生”的自我情境，虚实相生。结尾“共怅望”以“孤烟”遥指友人去处，意境苍茫，余韵悠长。全词炼字精工（如“旋”、“浅”、“横”、“新”），用典含蓄（莼鲈之思、西窗剪烛），结构回环，将离别之愁、羁旅之思、怀人之情熔于一炉，是南宋婉约词中情韵兼胜的佳作。

注释

声声慢：词牌名。。
其九：这是吴文英《声声慢》组词的第九首。。
饯魏绣使泊吴江：为饯别姓魏的绣衣使者（宋代有“绣衣直指”官职，为皇帝特派巡察官员）停泊于吴江而作。饯，设酒食送行。泊，停泊。吴江，即吴淞江，流经苏州、上海等地。。
为友人赋：为友人而作此词。。
旋移轻鹢：很快地移动着轻快的船只。鹢，一种水鸟，古代常画于船头，故以“鹢”代指船。。
浅傍垂虹：船儿浅浅地靠近垂虹桥。垂虹，指垂虹桥，在江苏吴江，宋代名胜。。
迟留：停留，逗留。。
泪雨横波：泪水如雨，眼波横流，形容极度悲伤。。
遥山眉上新愁：远山如眉，仿佛也染上了新的愁绪。。
行人倚阑心事：远行之人倚靠着栏杆，满怀心事。。
沙鸥：水鸟，常喻指漂泊、隐逸或知心者。。
枫丹霜渚：经霜的洲渚上枫叶变红。丹，红色。渚，水中小块陆地。。
莼绿春洲：春天洲渚上莼菜碧绿。莼，莼菜，江南水生植物，常引发思乡之情（“莼鲈之思”）。。
香菰炊黍：用香菰（茭白）和黍米做饭，指简单的饭食。菰，茭白。黍，黄米。。
红丝织字：用红丝线织成文字，指书信或表达情意的织物。。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处可能指歌妓居所或泛指华美楼阁。。
争如连醉温柔：怎比得上接连沉醉于温柔乡中。争如，怎如。温柔，指温柔乡，喻美色迷人之境。。
西窗夜深剪烛：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句，指深夜灯下谈心。。
梦频生、不放云收：梦境频频产生，不让愁云散去（或不让欢聚的时光结束）。云收，云散，喻事情结束。。
认孤烟、起处是州：辨认那孤烟升起的地方，就是（友人要去的）州郡。孤烟，孤直的炊烟或烽烟。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游甚广。词中“魏绣使”当为一位姓魏的绣衣使者（朝廷派遣的巡察官），词人于吴江垂虹桥畔为其饯行，并应另一位友人之请而赋此词。吴江垂虹桥是宋代江南名胜，文人墨客常于此送别唱和。吴文英词多感怀旧游、伤离惜别之作，此词正是其羁旅生涯与深厚友情的真实写照，体现了南宋中后期文人漂泊辗转的生活状态与细腻深婉的情感世界。
诗词大全