原文

清漪衔苑，御水分流，阿阶西北青红。
朱栱浮云，碧窗宿雾濛濛。
璇题净横秋影，笑南飞、不过新鸿。
延桂影，见素娥梳洗，微步琼空。
城外湖山十里，想无时长敞，罨画帘栊。
暗柳回堤，何须系马金狨。
莺花翰林千首，彩毫飞、海雨天风。
凤池上，又相思、春夜梦中。
写景 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 湖海 秋景 词 赞颂 颂赞

译文

清澈的涟漪连接着园林，御河之水在此分流，楼西北的台阶旁点缀着青红彩绘。朱红的斗拱高耸仿佛浮于云间，碧绿的窗棂宿留着朦胧夜雾。美玉装饰的椽头明净地横在秋影里，笑那南飞的大雁，也飞不过这新建的高楼。延伸的桂树影中，仿佛看见月宫嫦娥正在梳洗，在琼玉般的夜空里微步凌虚。 城外是绵延十里的湖光山色，想必这楼中的画帘窗栊时常敞开着，将那如画美景尽收其中。堤岸上柳荫幽暗曲折环绕，何须在此系停那些装饰华贵的车马？主人有着翰林般的才情，能写下千首吟咏春光的诗词，文采飞扬如海雨倾泻、天风浩荡。在这象征高位的“凤池”之畔，我又在春夜的梦中，生出了对你的深深思念。

赏析

此词是吴文英为好友尹焕（梅津）新建官署楼阁所作的贺词与寄怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上阕以铺陈之笔描绘新楼的宏伟华美与周遭环境：近有清漪御水，台阶彩绘；楼体本身朱栱入云，碧窗含雾，璇题映秋，极尽工巧与富丽。更以“笑南飞、不过新鸿”的夸张想象，突显楼宇之高峻。随后笔锋转入幻境，引入月宫嫦娥的意象，为华美的楼台增添了一层空灵神秘的仙气，体现了吴文英善于将实景与幻境交融的笔法。 下阕由楼内望出，想象窗外湖山十里、罨画帘栊的常开之景，视野开阔。接着“暗柳回堤”二句，暗含对友人超脱俗务、不慕奢华车马仪仗的称许，亦是文人雅士情怀的流露。“莺花翰林千首”至“海雨天风”，则是对友人尹焕文采风流、才思磅礴的热情赞颂，气势酣畅。结尾“凤池上，又相思、春夜梦中”，将颂贺之意自然收束到对友人的深切思念上，在富丽堂皇的景物描写和热情赞誉中，注入了一缕真挚深婉的情谊，使全词情、景、理交融，结构严谨而意蕴深长。

注释

声声慢：词牌名。。
其六：这是吴文英用《声声慢》词牌创作的组词中的第六首。。
畿漕廨建新楼：指在京城附近转运使（漕运官员）的官署中新建了一座楼。畿，京畿；漕，漕运；廨，官署。。
上尹梅津：呈献给尹梅津。尹梅津，即尹焕，字惟晓，号梅津，吴文英的好友，曾任京畿转运判官等职。。
清漪：清澈的水波。。
衔苑：连接着园林。苑，皇家或贵族的园林。。
御水：指流经京城的河流，或皇家园林中的水流。。
阿阶：曲折的台阶，或指楼阁的台阶。阿，曲折。。
青红：指楼阁上青红相间的彩绘装饰。。
朱栱：红色的斗拱。栱，斗拱，中国传统木结构建筑中的支承构件。。
璇题：用美玉装饰的椽头，形容建筑华美。璇，美玉。。
净横秋影：清晰地横亘在秋日的天光云影中。净，明净。。
新鸿：新来的大雁。。
延桂影：延伸的桂树影子（或指月光，传说月中有桂树）。。
素娥：嫦娥的别称，亦代指月亮。。
微步琼空：在美玉般的夜空中轻盈漫步。。
罨画帘栊：色彩斑斓如画的窗帘和窗棂。罨画，杂色的彩画。。
暗柳回堤：堤岸上柳树成荫，曲折环绕。。
系马金狨：用金色的狨猴皮制成的马鞍垫。狨，一种猿类，其皮珍贵。此处“系马金狨”代指达官贵人的车马仪仗。。
莺花翰林千首：像翰林学士那样写下无数吟咏莺啼花开的诗词。莺花，莺啼花开，泛指春日景色，亦常指诗文题材。。
彩毫：彩笔，指文采。。
海雨天风：形容文思或气势如海雨般磅礴，天风般浩荡。。
凤池：凤凰池，原指禁苑中池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，故后世以“凤池”指代中书省或宰相之位。此处可能指朝廷中枢或高位。。

背景

这首词创作于南宋时期。尹焕，字惟晓，号梅津，是吴文英的挚友兼词坛同好，两人多有唱和。尹焕曾任京畿转运判官（即题目中的“畿漕”），在任期间于官署内建造了新楼。吴文英以此词相贺，并上呈给尹焕。词中既赞美了新楼的壮丽、环境的优美，更颂扬了楼主人（尹焕）的才华与地位，并表达了深切的友情。它属于南宋文人间的酬赠之作，反映了当时士大夫的生活情趣、建筑审美与交往方式。吴文英作为南宋婉约词派的大家，其词以意象密集、语言秾丽、时空交错著称，此词亦具代表性。
诗词大全