原文

莺围橙径，鲈跃莼波，重来雨过中秋。
酒市渔乡，西风胜似春柔。
宿舂去年村墅，看黄云、还委西畴。
凤池去，信吴人有分，借与迟留。
应是香山续梦，又凝香追咏，重到苏州。
青鬓江山，足成千岁风流。
围腰御仙花底，衬月中、金粟香浮。
夜宴久，揽秋云、平倚画楼。
中秋 人生感慨 写景 友情酬赠 吴越 婉约 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 清新 秋景 词 颂赞

译文

黄莺萦绕着橙树小径，鲈鱼嬉戏于莼菜波间，在这雨过天晴的中秋时节再度来到。这酒市渔乡，秋日的西风竟比春风还要温柔。去看去年村舍隔夜舂好的米粮，看那如黄云般的稻谷，依然堆满西边的田头。您离开了凤凰池中枢要地，相信是朝廷对吴地才俊的眷顾，借重您的才干而让您在此停留。这应是延续了白香山的美政之梦，又凝聚馨香追慕吟咏，重新来到了苏州。您正值黑发壮年，治理此地江山，足以成就千秋传颂的风流。身着绣有御仙花纹的官服，置身于官署庭院的桂花树下，月光映衬，金粟般的桂花香气浮动。寿宴持续到深夜，手揽秋日云气，从容倚靠着雕画的楼阁。

赏析

此词为吴文英为友人魏方泉祝寿而作，并非一般寿词的庸俗应酬，而是将祝寿、写景、用典、颂政巧妙融合，展现了高超的艺术技巧。上片以清丽笔触描绘苏州秋日美景，“莺围橙径，鲈跃莼波”点明地点与节令，用张翰典故暗赞苏州风物之美与魏氏留任此地的雅趣。“西风胜似春柔”一反悲秋常态，立意新颖，为全词定下欣悦基调。接着以“黄云委畴”的丰收景象，隐喻魏氏治理地方的政绩。下片转入对寿主的直接称颂。连用“香山续梦”之典，将魏方泉比作曾任苏州刺史的白居易，赞誉其文采政声。“青鬓江山”赞其年富力强，“足成千岁风流”则是对其功业流传的极高期许。“围腰御仙花”点明其官员身份，“金粟香浮”既写实景，又喻品格馨香、地位尊贵。末句“揽秋云、平倚画楼”勾勒出寿主超逸从容的形象，意境开阔悠远。全词用词典雅含蓄，想象丰富，结构严谨，在应酬之作中寄托了真挚的情感和对友人才干品格的由衷赞赏，是梦窗词中情辞并茂的佳作。

注释

声声慢：词牌名。。
其八：这是吴文英《声声慢》组词中的第八首。。
寿魏方泉：为魏方泉祝寿。魏方泉，生平不详，当为作者友人。。
莺围橙径：黄莺环绕在种满橙树的小路上。橙，常绿乔木，果实为橙子。。
鲈跃莼波：鲈鱼在长满莼菜的水波中跳跃。鲈、莼，用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故，暗指吴地（苏州）风物。。
宿舂：隔夜舂好的米，指储备的粮食。。
黄云：比喻成熟的大片稻谷。。
委西畴：堆积在西边的田地里。畴，田地。。
凤池：即凤凰池，中书省的代称，指朝廷中枢要职。。
信吴人有分：相信吴地之人（指魏方泉）有福分。。
借与迟留：指朝廷借重其才，让他（暂时）留任地方或延迟其归隐。。
香山续梦：指延续唐代诗人白居易（号香山居士）在苏州为官时的美政遗风。白居易曾任苏州刺史。。
凝香追咏：凝聚着馨香，追慕吟咏（白居易的政绩文采）。。
青鬓江山：黑发的年华与江山同在，意指年富力强，治理地方。青鬓，乌黑的鬓发，指年轻或壮年。。
足成千岁风流：足以成就流传千古的风流佳话。。
围腰御仙花底：腰间围着御仙花（图案）的官服。御仙花，指荔枝纹，宋代高级官员服饰图案。。
金粟：桂花的别称，因其色黄如金，花小如粟。也指金色粟状装饰，此处双关，既指月光下的桂花香，也暗喻华贵。。
揽秋云、平倚画楼：手揽秋云，从容倚靠着华美的楼阁。。

背景

这首词是南宋著名词人吴文英《声声慢》组词中的第八首，题为“寿魏方泉”，是为一位名叫魏方泉的友人祝寿而作。魏方泉生平已不可详考，从词中“凤池去”、“信吴人有分”及“重到苏州”等句推断，他可能是一位由朝廷中枢（凤池）调任或任职于苏州的官员，且颇有政声文望。吴文英一生未第，辗转于苏、杭等地，为幕僚清客，与当时许多官员文人交往密切，写下了不少投赠、唱和、祝寿之作。此词创作于中秋时节，词人来到苏州（或想象苏州景象），借当地风物、历史典故，既描绘了秋日美景，又赞誉了寿主的政绩与风度，将祝寿主题提升到对友人事业成就和人生境界的颂扬，体现了南宋江湖词人社交词作的艺术高度。
诗词大全