原文

添线绣床人倦，翻香罗幕烟斜。
五更箫鼓贵人家。
门外晓寒嘶马。
帽压半檐朝雪，镜开千靥春霞。
小帘沽酒看梅花。
梦到林逋山下。
人生感慨 写景 冬景 冬至 含蓄 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 游子 节令时序 词 雪景

译文

冬至后白昼渐长，绣架前的女子已感疲倦；拨动香炉，罗幕间香烟袅袅斜升。五更时分，富贵人家已响起迎节的箫鼓之声；门外清晨的寒气中，传来马匹的嘶鸣。 帽子压低了半边，落满了清晨的积雪；打开妆镜，映出如春日彩霞般明媚的千张笑脸。去那挂着帘招的小酒馆买酒，边饮边赏梅花。不知不觉，仿佛在梦中来到了隐士林逋居住的孤山之下。

赏析

此词为吴文英在丙午年冬至日所作，通过精巧的意象并置与时空转换，营造出冬至日特有的节令氛围与幽微心境。上片以“添线”、“翻香”点明冬至时令与闺阁场景，“人倦”、“烟斜”透出慵懒寂寥；转而以“五更箫鼓”、“晓寒嘶马”将视角拉至户外，富贵人家的喧闹与寒寂的清晨形成对比，暗示了词人自身的漂泊与孤寂。下片“帽压半檐朝雪”是羁旅风霜的写照，“镜开千靥春霞”则虚写想象中他人的欢颜，虚实相生。结尾“小帘沽酒看梅花”是词人于节日中自我排遣的雅兴，而“梦到林逋山下”则将情感推向高潮，借追慕北宋隐逸诗人林逋的梅鹤之趣，含蓄地表达了对超脱尘俗、高洁自持的精神境界的向往，以及对现实漂泊生涯的淡淡厌倦。全词意象密集，画面跳跃，在节日的喧闹背景中勾勒出词人清冷孤高的内心世界，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》、《江月令》等。。
丙午：此处指南宋理宗淳祐六年（公元1246年）。。
添线：冬至后白昼渐长，古代宫中女红以日晷测日影，冬至后每日添一线之功。后用以指冬至后白昼变长。。
绣床：刺绣时用的架子。。
翻香：拨动香炉中的香料，使其燃烧更旺。。
罗幕：丝织的帷幕。。
五更：旧时计时法，指凌晨三时至五时。。
箫鼓：箫与鼓，泛指乐奏。。
贵人家：指富贵人家。。
晓寒：清晨的寒气。。
嘶马：马匹嘶鸣。。
帽压半檐朝雪：帽子压低了半边帽檐，上面落着清晨的雪。檐，指帽檐。。
镜开千靥春霞：打开妆镜，镜中映出如春日彩霞般明媚的笑脸。靥（yè），面颊上的微涡，指笑脸。。
小帘：酒店悬挂的帘子招牌，代指酒家。。
沽酒：买酒。。
林逋：北宋著名隐逸诗人，字君复，谥号和靖先生，隐居杭州西湖孤山，终生不仕不娶，以植梅养鹤为伴，人称“梅妻鹤子”。其咏梅诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为千古绝唱。。

背景

此词创作于南宋理宗淳祐六年（公元1246年）冬至。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越三地，寄人篱下。冬至在古代是重要节日，朝廷放假，民间穿新衣，互赠饮食，祭祀祖先，谓之“亚岁”。词人于节日中或许正客居他乡，感受到节日的热闹与自身的孤寂，故有此作。词中提及“林逋山下”（杭州孤山），可能作于或心系杭州。吴文英对杭州感情深厚，多有词作怀念西湖旧游。
诗词大全