原文

天街如水翠尘空。
建章宫。
月明中。
人未归来，玉树起秋风。
宝粟万钉花露重，催赐带，过垂虹。
夜凉沈水绣帘栊。
酒香浓。
雾濛濛。
钗列吴娃，騕袅带金虫。
三十六宫蟾观冷，留不住，佩丁东。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 宫廷 抒情 文人 月夜 江南 秋景 词 送别离愁

译文

京城的街道洁净如水，尘埃不起。宫殿矗立在皎洁的月光之中。友人尚未归来（赴京），宫中的树木已吹起了秋风。那繁密如万颗金粟的桂花沾着重露，仿佛在催促着皇帝赏赐的腰带，越过那象征荣宠的垂虹桥（早日到来）。 夜晚渐凉，沉水香的香气弥漫在华美的绣帘门窗之间。酒香正浓，雾气迷蒙。发钗整齐的吴地美女，身姿轻盈，佩戴着金虫首饰。三十六所宫阙中的月宫显得清冷，（这美好的夜晚和友人的情谊）终究留不住，只听得玉佩叮咚作响，（他即将远行赴任）。

赏析

此词为吴文英送别友人吴宪赴京任职之作，将送别之情与宫廷秋景、仕途荣宠巧妙融合，体现了梦窗词密丽深曲的艺术特色。 上片以“天街”、“建章宫”开篇，营造出清空皎洁的宫廷月夜场景。“人未归来，玉树起秋风”一句，既点明送别时令（秋），又以“玉树”暗喻友人风采，秋风起则暗含离别之萧瑟与时光催人之感。“宝粟万钉”以密喻写桂花之繁盛，既应词题“送桂花”，又以“宝粟”、“赐带”、“垂虹”等富贵意象，预祝友人前程似锦，皇恩荣宠。 下片转入饯别宴席场景。“夜凉”、“酒香”、“雾濛”渲染出迷离怅惘的离别氛围。“钗列吴娃”二句，以丽人之盛妆华饰衬托宴席之盛，亦可能暗指临安繁华。然而，“三十六宫蟾观冷”笔锋一转，以月宫之清冷隐喻京城官场的孤高与清寂，与前之热闹形成对比。结句“留不住，佩丁东”，以玉佩声象征友人的离去，声犹在耳，人已难留，将依依别情与仕途奔波的无奈凝于这清脆而渐远的声响之中，余韵悠长。全词意象密集，用典含蓄，色彩秾丽，在祝贺与惜别的矛盾情感中，展现了南宋后期文人仕宦生活的复杂心境。

注释

江神子/江城子：词牌名，又名《江神子令》、《水晶帘》等。。
吴宪：指词人的友人，姓吴，时任“宪”职（宋代路级监察官，如提点刑狱公事等）。。
检详之命：指朝廷已任命吴宪为“检详”官。检详，宋代枢密院属官，负责检阅、详定枢密院文书。。
未赴阙：尚未启程前往京城（临安）就任。阙，宫阙，代指朝廷、京城。。
天街：京城（临安）的街道。。
翠尘空：形容街道洁净，尘埃不起。翠尘，青绿色的尘土，或指车马扬起的尘土。。
建章宫：汉代宫殿名，此处借指南宋临安的宫殿。。
玉树：传说中的仙树，或指槐树、珊瑚等珍贵树木，此处或指宫中之树，亦暗用“玉树临风”典，喻指才俊。。
宝粟万钉：形容桂花（词题中“送桂花”）繁密如粟，缀满枝头。钉，喻指花蕾。。
赐带：皇帝赏赐的官服腰带，是荣誉的象征。。
垂虹：桥名，在江苏吴江，亦常泛指桥或喻指荣宠之路。。
沈水：即沉水香，一种名贵香料。。
绣帘栊：雕绘华美的门窗。栊，窗棂。。
钗列吴娃：发钗排列整齐的吴地美女。吴娃，吴地美女。。
騕袅：同“要褭”，古代骏马名。此处或形容身姿轻盈美好。。
带金虫：佩戴着金质虫形首饰。。
三十六宫：极言宫殿之多。汉长安有离宫别馆三十六所，此处借指南宋宫殿。。
蟾观：指月宫。蟾，蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代月。观，宫观。。
佩丁东：玉佩碰撞发出的清脆声响。丁东，象声词。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴文英（号梦窗）一生未第，游幕于江浙一带，与当时许多官员有交往。词题中“吴宪”是其友人，已接到朝廷任命为“检详”官（枢密院属官），但尚未启程赴临安就职。此时正值秋季，吴文英写词送别，并赠以桂花（“送桂花”）。词中既表达了对友人升迁的祝贺，也流露出对友人离去的不舍，以及对友人未来京城宦海生涯的复杂情感。作品反映了南宋中后期文人交游与仕宦生活的常态。
诗词大全