原文

翠纱笼袖映红霏。
冷香飞。
洗凝脂。
睡足娇多，还是夜深宜。
翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。
尊前不按驻云词。
料花枝。
妒蛾眉。
丁属东风，莫送片红飞。
春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。
写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 柔美 楼台 江南 花草 词

译文

翠绿的枝叶如纱袖映衬着红霞般纷披的海棠。清冷的香气在空中飘飞，花瓣娇嫩如洗净的凝脂。它像睡足的美人娇态万千，这深夜时分欣赏最为相宜。反而担心回廊下移动的花影会打破宁静，于是移暗烛火，放下帘帷。 在酒杯前不按常例唱那响遏行云的歌曲。料想那美丽的花枝，也要嫉妒席间佳人的蛾眉。再三叮嘱那东风，切莫吹送片片红花飞坠。春意深浓的华美厅堂里人们都已沉醉，我伴着拂晓的月光，带着一身花香归去。

赏析

此词为吴文英咏海棠及记宴饮的佳作，充分体现了其词作“密丽幽深”的特色。上片以拟人手法极写海棠之美，“翠纱笼袖”以服饰喻花叶，新颖别致；“冷香飞。洗凝脂”从嗅觉与视觉着笔，突出其清艳特质；“睡足娇多”化用东坡诗意，更添慵懒娇媚之态。而“翻怕”三句，通过“移烛”、“放帘”的细微动作，将词人爱花、惜花、欲独占花美的心理刻画得细腻入微，营造出一种幽邃静谧的意境。下片由花及人，花人互映。“料花枝。妒蛾眉”巧妙转折，以花之妒反衬人之美，情趣盎然。“丁属东风”则是痴语，将对春光、对美好事物的留恋之情表达得真挚而强烈。末句“和晓月，带花归”，将宴饮之欢、赏花之乐、春夜之美融为一体，余韵悠长，既点明“招饮”主题，又超脱于宴席之外，留下清空疏朗的想象空间。全词炼字精工，意象绵密，情感深婉，展现了梦窗词独特的艺术魅力。

注释

江神子/江城子：词牌名，又名《江神子令》、《水晶帘》等。。
李别驾：指词人的友人，姓李，官职为别驾（州郡长官的佐吏）。。
翠纱笼袖：形容海棠花在绿叶衬托下，如同美人翠袖笼着红霞。。
红霏：指海棠花红艳纷披的样子。霏，纷飞、飘洒。。
冷香飞：海棠花清冷的香气飘散。。
洗凝脂：形容海棠花瓣洁白或娇嫩，如同洗净的凝脂。凝脂，凝固的油脂，比喻皮肤洁白柔滑。。
睡足娇多：化用苏轼《海棠》诗“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”句意，形容海棠如美人春睡方醒，娇态十足。。
翻怕回廊花有影：反而担心回廊下花影移动，惊扰了这静谧美景。翻，反而。。
驻云词：指能使行云停留的美妙歌曲。典出《列子·汤问》，秦青唱歌“声振林木，响遏行云”。此处指在宴席上不按常例唱歌助兴。。
料花枝。妒蛾眉：料想美丽的海棠花枝，也要嫉妒席间美人的容颜。蛾眉，女子细长弯曲的眉毛，代指美人。。
丁属：同“叮嘱”，嘱咐。。
片红飞：指海棠花瓣飘落。。
春重锦堂：春意深浓的华美厅堂。锦堂，装饰华美的厅堂，指宴饮之所。。
和晓月，带花归：伴随着拂晓的月光，身上沾染着海棠花香归去。和，伴随。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中年后居于苏州或杭州时所作。词题中“李别驾”为词人友人，其人生平已不可详考，“别驾”为州郡佐吏之称。宋代文人雅集宴饮之风盛行，常于花下设宴，赏花赋诗。海棠在宋代备受文人推崇，尤其四川海棠名满天下，但江南亦多栽培。吴文英此词便是在一次李别驾于海棠花下举办的夜宴中即席或事后追忆之作，既咏海棠之姿，亦记宴游之乐，反映了南宋中后期文人雅致的生活情趣和深厚的咏物词创作传统。
诗词大全