原文

一声玉磬下星坛。
步虚阑。
露华寒。
平晓阿香，油壁碾青鸾。
应是老鳞眠不得，云炮落，雨瓢翻。
身闲犹耿寸心丹。
炷炉烟。
暗祈年。
随处蛙声，鼓吹稻花田。
秋水一池莲叶晚，吟喜雨，拍阑干。
写景 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 池塘 清新 激昂 田野 节令时序 词 雨景

译文

一声如玉磬般的清响自祈雨的星坛传来。我在虚静的栏杆边漫步，露水凝结，透着寒意。拂晓时分，推雷车的女神阿香，驾着油壁车如青鸾般碾过天际。想必是那久旱的老龙无法安眠，搅得乌云如炮火轰鸣落下，大雨似瓢泼般翻腾倾泻。我虽身居闲处，仍怀着一片赤诚丹心。点燃香炉，在袅袅青烟中暗自祈求丰年。处处蛙声鸣唱，仿佛在为稻花飘香的田野奏乐。秋水涨满池塘，莲叶在暮色中摇曳。我欣喜地吟咏这场喜雨，情不自禁地拍打着栏杆。

赏析

这首词是吴文英为喜雨而作，上呈友人“麓翁”。全词以丰富的想象和瑰丽的意象，描绘了一场酣畅淋漓的喜雨过程，并抒发了作者心系农事、祈愿丰年的赤子情怀。上片写雨势，起笔从听觉（“玉磬”）引入，将雷声风响仙化，继而引入神话人物“阿香”和“老鳞”，以“云炮落，雨瓢翻”的夸张比喻，极写雨之迅猛暴烈，气势磅礴，充满浪漫主义的奇思妙想。下片转写雨后心境与景象。"身闲犹耿寸心丹"一句是词眼，点明作者虽处江湖之远，仍心忧天下、关切民生的士大夫情怀。"炷炉烟。暗祈年"是内心的虔诚祝祷。随后以"蛙声"、"稻花田"、"秋水"、"莲叶"等意象，勾勒出一幅雨后田园生机勃勃、安宁祥和的画卷，与上片的疾风骤雨形成鲜明对比。结尾"吟喜雨，拍阑干"，动作直率，将内心的喜悦之情宣泄无遗，豪放而不失雅致。全词构思精巧，虚实相生，将神话传说、自然景象与个人情志完美融合，体现了梦窗词"密丽深曲"之外的另一种清健爽朗之风。

注释

江神子/江城子：词牌名，又名《江神子令》、《水晶帘》等。。
麓翁：指作者的友人，具体生平不详，或为隐居于山麓的长者。。
玉磬：古代石制乐器，此处形容雨前雷声或风声，清脆如玉磬。。
星坛：道教祭祀星辰或祈雨的祭坛。。
步虚阑：指在楼台栏杆边漫步。步虚，本指道士诵经之声，后也指漫步。。
露华寒：露水凝结，带着寒意。。
平晓：天刚亮的时候。。
阿香：神话传说中推雷车的女神。典出《搜神后记》。。
油壁：指油壁车，古代一种华美的车子，车壁用油涂饰。此处借指雷车。。
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟，常为仙人坐骑。此处形容雷车碾过天空，如青鸾飞驰。。
老鳞：指久旱的龙。鳞，代指龙。。
云炮落：形容乌云翻滚，如炮火轰鸣落下。。
雨瓢翻：形容大雨倾盆，如瓢泼一般。。
耿：光明，此处指内心赤诚、热忱。。
寸心丹：一片赤诚之心。丹，红色，象征赤诚。。
炷炉烟：点燃香炉中的香。炷，点燃。。
祈年：祈求丰年。。
鼓吹：原指乐队演奏，此处形容蛙声阵阵，如同为稻花田奏乐。。
吟喜雨：因喜悦而吟咏这场雨。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英一生多作幕僚，漂泊江湖，对民间疾苦有所了解。南宋时期，江南地区水旱灾害频仍，一场及时雨对农业生产至关重要，常被视为天降甘霖。词题中的“喜雨”直接点明主题，“上麓翁”表明此词是写给一位号“麓翁”的友人，可能是一位隐士或地方贤达。词中通过描绘祈雨、降雨及雨后景象，既反映了当时人们对风调雨顺的渴望，也展现了作者与友人分享喜悦、心系民瘼的情感交流。吴文英词多以绵密秾丽著称，此词题材特殊，风格相对明快，是其词作中别具一格的作品。
诗词大全