原文

西风来晚桂开迟。
月宫移。
到东篱。
簌簌惊尘，吹下半冰规。
拟唤阿娇来小隐，金屋低，乱香飞。
重阳还是隔年期。
蝶相思。
客情知。
吴水吴烟，愁里更多诗。
一夜看承应未别，秋好处，雁来时。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 花草 词 重阳

译文

秋风来得晚，桂花开得也迟。仿佛是月宫中的仙桂，移栽到了我的东篱。秋风簌簌，惊动尘埃，仿佛吹下了半轮明月。真想唤来那娇美的桂花，在这荷塘小筑隐居相伴，用华美的屋宇将它珍藏，任那纷乱的香气四处飘飞。 重阳佳节，还要再等上整整一年。蝴蝶对花的相思，和我这客居之人的愁情，只有自己心里明白。眼前这吴地的山水烟波，在愁绪里反而催生出更多的诗篇。真想整夜与这秋色相伴，不忍分别，在这最美的秋光里，一直等到大雁南归之时。

赏析

此词为吴文英咏桂抒怀之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以奇幻笔触写桂花开迟，将现实中的桂花与月宫仙桂、东篱隐逸、金屋藏娇等多个典故意象叠加，营造出亦真亦幻、幽邃华丽的意境。“簌簌惊尘，吹下半冰规”一句，以风吹尘动喻桂花飘落，并联想为吹下半轮明月，想象奇崛，炼字精工（“半冰规”）。下片转入抒情，由花及人。“重阳还是隔年期”陡生时光流逝之叹，“蝶相思”与“客情知”对举，物我相感，点出客居愁思。结尾“吴水吴烟，愁里更多诗”是梦窗词论的实践，认为词境当“于愁里更多诗”。“一夜看承应未别”表达对秋光与桂花的无限留恋，情感深挚绵长。全词将咏物、写景、用典、抒情巧妙熔铸，结构跳跃而意脉潜通，体现了南宋婉约词后期向密丽深涩发展的风格。

注释

江神子/江城子：词牌名，又名《江神子令》、《水晶帘》等。。
朔翁：指友人，具体所指不详，或为作者友人号。。
西风：秋风。。
月宫移：传说月中有桂树，故称桂树为“月宫”移来。。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”句，此处指栽种桂花之处。。
簌簌：形容风吹物体纷纷落下的声音。。
惊尘：惊动了尘埃。。
半冰规：指半圆的月亮。冰规，冰镜，喻指月亮。。
阿娇：汉武帝陈皇后小名阿娇，典故“金屋藏娇”。此处借指桂花，拟人手法。。
金屋低：用“金屋藏娇”典，形容将桂花置于华美屋宇下呵护。低，低垂，笼罩。。
重阳还是隔年期：指赏桂在重阳节前，距离下一个重阳节还有一年之隔。。
蝶相思：蝴蝶对花（桂花）的眷恋。。
客情知：羁旅他乡的愁思唯有自己知晓。。
吴水吴烟：指作者所处的江南（吴地）山水烟波。。
看承：看待，照顾。此处引申为欣赏、相伴。。
秋好处：秋天最美好的时节。。
雁来时：大雁南飞之时，指深秋。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是吴文英与友人“朔翁”在荷塘小隐赏桂时的酬赠之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，词中“吴水吴烟”正是其客居江南生活的写照。南宋后期，国势日衰，文人词中常弥漫着一种时光易逝、好景难长的忧郁情绪，此词在咏桂赏秋之中，也渗透了作者的身世飘零之感与对美好事物易逝的怜惜。词题中“十日”可能指农历八月，正是桂花盛开的季节。
诗词大全