原文

江头何处带春归。
玉川迷。
路东西。
一雁不飞、雪压冻云低。
十里黄昏成晓色，竹根篱。
分流水、过翠微。
带书傍月自锄畦。
苦吟诗。
生鬓丝。
半黄烟雨，翠禽语、似说相思。
惆怅孤山、花尽草离离。
半幅寒香家住远，小帘垂。
玉人误、听马嘶。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 惆怅 抒情 文人 春景 村庄 江南 江河 词 隐士 雨景 黄昏

译文

江边何处能寻觅春归的踪迹？春色在清澈迷离的江水中，在东西纵横的小路上。一只孤雁凝滞不飞，冬雪仿佛压低了寒云。十里长的黄昏延续至拂晓，竹篱笆旁，溪水分流，绕过青翠的山峦。 他带着书卷，在月光下独自锄地种菜。苦苦吟诗，以致两鬓生了白发。烟雨迷蒙中景色半黄，翠绿的小鸟鸣叫着，仿佛在诉说相思之情。我满怀惆怅地想起孤山，想必那里梅花已谢，春草茂盛。画幅中（或想象里）梅花的寒香似乎来自遥远的家，小帘低垂。思念中的美人啊，定是误听了别人的马嘶声，以为是我归来了。

赏析

此词为赠友之作，借描绘友人倪梅村的隐逸生活与周遭春寒料峭的景色，抒发了深切的思念、孤寂之情以及对时光流逝的感喟。艺术上特色鲜明： 1. **意境营造**：全词以“春归”起问，却通篇铺陈早春清寒、迷离的意象（冻云、雪压、烟雨、孤雁），营造出一种冷寂、朦胧而又蕴含生机的独特意境，与友人“苦吟诗”、“自锄畦”的孤高形象相契合。 2. **时空交错**：“十里黄昏成晓色”一句，巧妙地将时间的绵长与空间的转换融为一体，暗示了友人生活的清苦与坚守。下阕由实景转入虚想，从眼前“半黄烟雨”联想到远方“孤山花尽”，空间跳跃拓展了词境。 3. **用典与象征**：“孤山”暗用林逋典故，既点明梅花主题，又隐喻友人或作者自身高洁隐逸的志趣。“翠禽语”常与梅花相伴，此处拟人化“似说相思”，将自然景物情感化，含蓄深沉。 4. **结句精妙**：末句“玉人误、听马嘶”，从对方着笔，想象家中思念之人因期盼而生错觉，曲折道出自己（或代友人）的羁旅思归之情，余韵悠长，是梦窗词婉约深曲笔法的典型体现。

注释

江城梅花引：词牌名，又名《江梅引》、《摊破江城子》。。
倪梅村：作者友人，生平不详，从词意看，应是一位隐逸或失意的文人。。
玉川：清澈的江水。迷：迷离，形容春色朦胧。。
一雁不飞：孤雁停栖，暗示环境的孤寂和凝滞。。
雪压冻云低：形容冬日或初春的阴寒天气，云层低垂如被雪压。。
翠微：青翠的山色，也指青山。。
带书傍月自锄畦：描绘隐逸生活，带着书卷，在月下独自耕种菜畦。。
生鬓丝：因苦苦吟诗而鬓生白发。。
半黄烟雨：指烟雨朦胧中，植物半黄半绿的景色。。
翠禽：羽毛翠绿的小鸟，常与梅花意象相伴。。
孤山：位于杭州西湖，宋代诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。此处借指梅花盛地或隐逸之所。。
离离：草木茂盛的样子。。
半幅寒香：指画幅或想象中的梅花幽香。寒香，梅花的冷香。。
玉人：美人，或指心中思念之人。。
误、听马嘶：误将其他声音听作是思念之人的马嘶声，极写期盼与惆怅。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）赠予友人倪梅村的作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游广泛。他的词作多以酬赠、咏物、怀人为主题，风格密丽深曲。从词中“孤山”意象及对隐逸生活的描绘来看，倪梅村很可能是一位寓居江南（可能杭州一带）、生活清贫、志趣高雅的文人。创作时间应在南宋中后期，具体年份不详。词中弥漫的春寒孤寂之感，既是对友人生活的写照，也可能融入了词人自身漂泊江湖、怀才不遇的身世之感。
诗词大全