原文

行锦归来，画眉添妩，暗尘重拂雕栊。
稳瓶泉暖，花隘斗春容。
围密笼香晻霭，烦纤手、亲点团龙。
温柔处，垂杨亸髻，□暗豆花红。
行藏，多是客，莺边话别，橘下相逢。
算江湖幽梦，频绕残钟。
好结梅兄矾弟，莫轻侣、西燕南鸿。
偏宜醉，寒欺酒力，帘外冻云重。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 词

译文

友人穿着锦绣衣裳归来，闺中人描画眉毛更添妩媚，轻轻拂去雕花窗棂上的积尘。安放好暖水瓶，泉水温热，鲜花在斗室中争艳，展现着春的容颜。众人围坐，香烟缭绕，氛围温馨，劳烦那纤纤玉手，亲自为我们烹点团龙名茶。最是温柔之处，是那发髻如垂柳低垂的女子，在幽暗的灯光映照下，面庞泛着红晕。 人生行止，多半是客居他乡。曾在莺啼时节话别，又在橘树下偶然重逢。细算来，漂泊江湖的隐约梦境，常常像残钟的余音萦绕心头。真想与梅花、矾石那样高洁之物结为兄弟，莫要轻易与那些如同西燕南鸿、聚散匆匆的俗侣为伴。此时最适宜沉醉，尽管寒气侵逼，削弱了酒力，看那帘幕之外，冬云正凝结得厚重低沉。

赏析

此词为吴文英次韵友人之作，以细腻绵密的笔法，记述了一次友人雅集的前后情景，并抒发了深沉的人生感慨。上阕以富丽精工的词笔描绘场景：从友人归来、佳人理妆、拂尘备器，到花隘春容、围坐品茗、美人侍侧，层层铺陈，极尽铺排之能事，将一次温馨雅致的文酒之会渲染得声色俱全，充满了南宋都市士大夫生活的精致感与画面感。“暗尘”、“晻霭”、“□暗”等词，营造出一种朦胧、幽暗、温馨的独特氛围，体现了梦窗词“密丽”的特色。下阕转入抒情，以“行藏，多是客”总括，将眼前的欢聚置于人生漂泊的大背景之下。“莺边话别，橘下相逢”巧妙用典，浓缩了离别的伤感与重逢的偶然。“江湖幽梦，频绕残钟”比喻精警，将漂泊无定的生涯与萦回不去的愁绪具象化，意境幽邃苍凉。结尾“好结梅兄矾弟”的孤高自许，与“偏宜醉”的无奈沉溺形成张力，最终以“帘外冻云重”的沉重景象收束，将内心的孤寂与环境的严寒融为一体，余韵悠长，体现了梦窗词在秾丽中见沉郁的复杂美感。

注释

行锦归来：指友人穿着锦绣衣裳归来。行锦，代指华美的服饰。。
画眉添妩：形容女子精心打扮后更加妩媚。画眉，用黛色描饰眉毛。。
暗尘重拂雕栊：轻轻拂去雕花窗棂上的灰尘。暗尘，积存的灰尘。雕栊，雕花的窗格。。
稳瓶泉暖：安稳地放置着暖水瓶。瓶，指盛热水的汤瓶。。
花隘斗春容：鲜花在狭窄的空间里争奇斗艳，展现春色。隘，狭窄。。
围密笼香晻霭：众人围坐紧密，香烟缭绕，形成一片昏暗温暖的氛围。晻霭，昏暗的云气，此处形容香烟弥漫。。
烦纤手、亲点团龙：劳烦女子纤细的手，亲自烹点团龙茶。团龙，宋代一种印有龙纹的团茶。。
垂杨亸髻：形容女子发髻如垂柳般低垂。亸，下垂的样子。。
□暗豆花红：原词此处有一字缺失（或为“灯”），意指在幽暗处豆形灯盏发出红光。豆花，可能指豆形灯盏或灯花。。
行藏：指出处或行止，语出《论语》“用之则行，舍之则藏”。。
莺边话别：在黄莺啼鸣的时节话别。。
橘下相逢：化用“橘中戏”典故，指在隐居或闲适之处相逢。。
江湖幽梦：指漂泊江湖的隐约梦境。。
频绕残钟：钟声余音缭绕，比喻往事萦怀。。
梅兄矾弟：指梅花与矾石。宋代诗人黄庭坚称梅花为“兄”，矾石为“弟”，比喻高洁的伴侣。。
西燕南鸿：西飞的燕子和南飞的大雁，比喻轻易离别、各奔东西的寻常伴侣。。
偏宜醉：最适宜醉酒。。
寒欺酒力：寒气侵袭，削弱了酒力带来的暖意。。
帘外冻云重：帘幕外冬云凝结，显得厚重。冻云，严冬的阴云。。

背景

此词创作于南宋时期。词前长序说明了创作缘起：作者的友人从“中吴”（今苏州一带）归来，次日，作者与同侪载酒前往拜访，探讨学问（“问奇字”），友人“时斋”出示了一首记述前夜聚会的《江南好》词，吴文英便依照其原韵和作了这首词。这反映了南宋文人之间以词纪事、相互唱和的雅趣生活。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，此类记述友朋宴游、次韵酬唱的作品在其《梦窗词》中占有相当比例。词中“江湖幽梦”之叹，也暗合其终身布衣、寄人篱下的身世之感。
诗词大全