原文

冷空澹碧，带翳柳轻云，护花深雾。
艳晨易午。
正笙箫竞渡，绮罗争路。
骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。
散红缕。
渐红湿杏泥，愁燕无语。
乘盖争避处。
就解佩旗亭，故人相遇。
恨春太妒。
溅行裙更惜，凤钩尘污。
酹入梅根，万点啼痕暗树。
峭寒暮。
更萧萧、陇头人去。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 江南 沉郁 游子 湖海 节令时序 词 送别离愁 雨景

译文

清冷的天空一片淡蓝，带着如翳的柳荫和轻柔的云彩，护着花丛的是深深的雾气。明媚的晨光很快到了正午。正是西湖上赛船乐声竞发，身着绮罗的游人争相赶路的时候。突然风沙卷起，半掩了画着长眉、妆容姣好的女子。风中飘散着红色的花瓣丝缕。渐渐，被雨打湿的杏花落入泥中，燕子也愁闷得无声无语。 乘车打伞争相躲避风雨之处。就在酒楼解下玉佩，与故人意外相遇。只恨春天太过嫉妒。雨水溅湿了出行女子的裙摆，更可惜她绣鞋被尘土玷污。将酒洒入梅树根下，那万千泪痕般的雨点使树木显得暗淡。暮色中寒气逼人。更有那萧萧风声，仿佛在送别那远赴陇头之人。

赏析

此词为吴文英寒食节游西湖感怀之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以细腻笔触勾勒西湖寒食风光，从“冷空澹碧”的静景，到“笙箫竞渡”的动景，再突转“骤卷风埃”的天气变化，画面流转迅疾，富有戏剧性。“散红缕”、“红湿杏泥”等句，以艳色写哀情，暗喻美好事物被风雨摧残，为下片抒情铺垫。 下片转入人事，通过“故人相遇”的细节，引出“恨春太妒”的深沉感慨。词人将自然风雨与人生际遇巧妙结合，“溅行裙”、“凤钩尘污”既写实景，又隐喻美好事物易受玷污的无奈。“酹入梅根”二句，将酒祭梅、雨如啼痕，意象凄美幽邃，情感沉郁顿挫。结尾“峭寒暮”与开篇“冷空”呼应，以“陇头人去”的萧瑟意象收束，将个人的离愁别绪融入苍茫时空，余韵悠长。全词炼字精工，设色秾丽，结构回环，在铺陈节令风物中寄寓深沉的人生感喟。

注释

扫花游/扫地游：词牌名，又名《扫地游》、《扫地花》。。
夹钟商：古代乐律名，此处指词调所属的宫调。。
西湖寒食：指寒食节时的西湖景色。寒食，节令名，在清明节前一二日，禁火冷食。。
冷空澹碧：清冷的天空呈现淡蓝色。澹，恬静、安定貌。。
翳柳轻云：柳荫如翳，云彩轻柔。翳，遮蔽。。
艳晨易午：明媚的早晨很快到了中午。易，更换。。
笙箫竞渡：指西湖上赛船活动，乐声喧天。竞渡，赛船。。
绮罗争路：穿着华美衣裳的游人争相在路上行走。绮罗，丝织品，代指华服。。
骤卷风埃：突然卷起风沙尘埃。。
半掩长蛾翠妩：半掩着画着长眉、妆饰美丽的女子。长蛾，指女子细长的眉毛；翠妩，眉色美好。。
散红缕：指风中飘散的花瓣如红色丝缕。。
红湿杏泥：被雨打湿的杏花落入泥中。。
乘盖争避处：乘车打伞争相躲避风雨的地方。盖，车盖或伞盖。。
解佩旗亭：在酒楼解下玉佩（典出《列仙传》郑交甫遇江妃二女解佩相赠，此处指与友人相遇）。旗亭，酒楼。。
恨春太妒：怨恨春天太过嫉妒（美好时光）。。
溅行裙更惜，凤钩尘污：雨水溅湿了出行女子的裙摆，更可惜绣鞋被尘土玷污。凤钩，女子绣鞋的美称。。
酹入梅根，万点啼痕暗树：将酒洒入梅树根下，仿佛万千泪痕使树木暗淡。酹，以酒洒地表示祭奠。。
峭寒暮：暮色中寒气逼人。峭寒，料峭的寒意。。
更萧萧、陇头人去：更有那萧瑟风声，仿佛送别陇头之人。陇头，指边塞或离别之地，古乐府有《陇头歌》。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。寒食节在宋代是重要节日，西湖作为都城临安（今杭州）的游览胜地，每逢此节游人如织，活动丰富。吴文英作为长期寄居杭州的江湖词人，对西湖四时景色有细致观察和深刻体验。词题标明“夹钟商”，可见其精通音律，注重词的音乐性。作品可能创作于词人中年以后，经历了人生漂泊与友朋离散，故在描绘节令热闹场景时，渗透着浓重的世事无常、春光易逝的悲凉之感，反映了南宋后期文人面对国势衰微时的复杂心境。
诗词大全