原文

水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。
艳春过了。
有尘香坠钿，尚遗芳草。
步绕新阴，渐觉交枝径小。
醉深窈。
爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。
怪翠被佳人，困迷清晓。
柳丝系棹。
问阊门自古，送春多少。
倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。
酹残照。
掩重城、暮钟不到。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 园林 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 暮色 江南 沉郁 游子 花草 词 送别离愁

译文

临水的园林浸润着一片碧色，夜间骤雨打落红花，终使林岛空寂。明媚的春天已经过去了。仍有沾染尘土的落花如坠钿，还遗留着芳草的香气。漫步绕行在新生的绿荫下，渐渐觉得枝条交错的小径变得狭窄。沉醉在这幽深的景致里，更喜爱那圆润翠绿的叶子，胜过欣赏盛开的花朵。 花架上如雪的落花还未清扫。奇怪那盖着翠被的佳人（繁花），为何在清晨如此困倦迷离。柔嫩的柳丝仿佛想系住行舟。试问阊门这自古的送别之地，曾送走过多少春天？疲倦的蝴蝶懒得飞舞，故意扑向人簪在发间的花朵和破旧的帽子上。以酒洒地，祭奠这残余的夕阳。暮色笼罩着重重的城门，连晚钟声也传不到这幽僻之处了。

赏析

此词为吴文英送春感怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以“水园沁碧”起笔，通过“夜雨飘红”、“空林岛”、“尘香坠钿”等一系列密集意象，勾勒出春残花落的凄清画面。词人笔锋一转，“爱绿叶翠圆，胜看花好”，在伤春之余别开生面，表达了对生命另一种形态（绿叶所代表的生机与成熟）的欣赏，体现了其幽邃的审美视角和达观的生命态度。 下片进一步深化送春主题。“芳架雪未扫”承上启下，“怪翠被佳人”以拟人手法写花之凋零，新奇哀婉。“柳丝系棹”、“问阊门自古”二句，将个人当下的送春之情，置于历史长河的送别传统之中，拓展了时空意境，增添了历史的厚重感与人生的普遍性哀愁。“倦蝶慵飞，故扑簪花破帽”细节生动，蝶倦人亦倦，物我交融，含蓄传达出词人因春去而生的慵懒与惆怅。末句“酹残照。掩重城、暮钟不到”，以祭奠夕阳、暮钟不到的苍茫景象作结，将春逝的感伤推向空寂渺远的境界，余韵悠长，令人回味。全词意象绵密，联想奇崛，情感沉郁而表达婉曲，是梦窗词风的典型代表。

注释

扫花游/扫地游：词牌名，又名《扫地游》、《扫地花》。。
古江村：地名，具体所指不详，或为词人寓居或游历之地。。
水园：临水的园林。。
沁碧：浸润着碧绿之色。。
骤夜雨飘红：指夜间骤雨打落花瓣。。
竟空林岛：使得林间小岛一片空寂。竟，终，最终。。
尘香坠钿：落花沾染尘土，如同美人遗落的金钿。钿，金翠珠宝制成的花形首饰。。
芳草：香草。。
新阴：树木新长出的浓密绿荫。。
交枝径小：枝条交错，显得路径狭窄。。
醉深窈：沉醉于幽深静谧的景色之中。窈，幽深。。
翠圆：形容绿叶圆润饱满。。
芳架：花架。。
雪未扫：指如雪般的落花尚未清扫。。
怪翠被佳人，困迷清晓：奇怪那盖着翠被的佳人（喻指繁花），为何在清晨困倦迷离。此句以佳人春困喻花之凋零。。
柳丝系棹：古人有折柳送别之俗，此处“系棹”暗含挽留行舟（春光）之意。棹，船桨，代指船。。
阊门：苏州古城西门，象征送别之地，自古繁华。此处借指送春的场所或情境。。
倦蝶慵飞：疲倦的蝴蝶懒得飞舞。。
故扑簪花破帽：故意扑向人头上的簪花和破帽。簪花，插在头上的花。。
酹残照：以酒洒地祭奠夕阳。酹，以酒洒地表示祭奠。。
掩重城、暮钟不到：暮色笼罩重重城门，晚钟声也传不到这里。掩，关闭，笼罩。。

背景

此词具体创作年份不详，应为南宋词人吴文英晚年寓居苏州或杭州期间所作。吴文英一生未第，游幕为生，足迹遍及苏、杭、越等地。其词多感怀旧游、咏物写景、抒发身世飘零之感。南宋后期，国势日衰，词人内心常怀忧惧与惆怅。此词题为“送春古江村”，在伤春的传统主题中，可能融入了对个人年华老去、人生际遇坎坷的感慨，以及对时代氛围的隐微感受。词中“阊门”（苏州）的提及，或与词人在苏州的寓居经历有关。
诗词大全