原文

暖波印日，倒秀影秦山，晓鬟梳洗。
步帷艳绮。
正梁园未雪，海棠犹睡。
藉绿盛红，怕委天香到地。
画船系。
舞西湖暗黄，虹卧新霁。
天梦春枕被。
和凤筑东风，宴歌曲水。
海宫对起。
灿骊光乍湿，杏梁云气。
夜色瑶台，禁蜡初传翡翠。
唤春醉。
问人间、几番桃李。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 楼台 江南 湖海 秾丽 节令时序 词

译文

温暖的波光映照着太阳，倒映出秦山秀丽的影子，山峦在晨光中如女子对镜梳洗。华美的步障艳丽无比。此刻梁园尚未落雪，海棠花犹在沉睡。绿叶衬着繁盛的红花，唯恐那天生的芬芳散落在地。画船系在岸边，舞动于西湖暗黄的暮色中，雨后天晴，彩虹如卧波的新桥。 天空也枕着春被入梦。和煦的凤凰筑巢于东风里，在曲水旁设宴欢歌。海市蜃楼般的宫殿相对矗立。璀璨如骊珠的光芒仿佛刚刚润湿，画杏的屋梁上云气缭绕。夜色中的瑶台，宫廷的蜡烛初燃，火光如翡翠。呼唤这令人沉醉的春色，试问人间，已经历了多少次桃李花开、春秋更替？

赏析

此词为吴文英咏春名篇，以“万象皆春堂”为题，极尽铺陈雕琢之能事，展现了一幅富丽精工、恍如仙境的春日画卷。艺术特色鲜明： 1. **意象密集，色彩秾丽**：全篇选取“暖波”、“秀影”、“艳绮”、“盛红”、“暗黄”、“骊光”、“翡翠”等密集的视觉意象，并配以“天香”、“云气”等嗅觉与虚幻意象，营造出五彩斑斓、香雾空蒙的春之境界。 2. **时空交错，虚实相生**：词人笔触从“晓鬟”到“夜色”，从“西湖”实景到“海宫”、“瑶台”幻境，从眼前“海棠犹睡”到历史“梁园”典故，再至“问人间”的时空慨叹，结构腾挪变幻，打破了现实的物理界限，体现了梦窗词“时空杂糅”的典型手法。 3. **炼字精工，设喻新奇**：如“倒秀影秦山，晓鬟梳洗”，将山峦比作晨妆的女子；“虹卧新霁”将彩虹喻为卧波之桥；“天梦春枕被”赋予天空以人的梦境，想象奇崛，出人意表。 4. **境界升华，归于哲思**：词末“问人间、几番桃李”，将眼前极致的、近乎永恒的仙境春色，与人间有限的、循环的春秋时序相对照，在沉醉中透出一丝对时光流转、美好难驻的深沉喟叹，使全词在秾丽之外，平添悠远韵味。

注释

扫花游/扫地游：词牌名，又名《扫地游》、《扫地花》。。
瑶圃：传说中神仙居住的玉圃，此处指园林或堂馆的美称。。
万象皆春堂：堂名，意指堂前万物都呈现春意。。
暖波印日：温暖的波光映照着太阳。。
秦山：此处泛指秀丽的山峰，或特指杭州一带的山。。
晓鬟梳洗：形容山峦在晨光中如女子梳理发鬟般秀美。。
步帷：步障，一种可移动的帷幕。艳绮：艳丽华美。。
梁园：即兔园，汉代梁孝王刘武所建，为著名园林，常代指华丽的园林。。
海棠犹睡：化用苏轼《海棠》诗“只恐夜深花睡去”句意，形容海棠含苞未放。。
藉绿盛红：以绿叶为席，承载着繁盛的红花。藉，垫、衬。。
怕委天香到地：担心天然的花香散落在地上。委，坠落。天香，特指牡丹等花的异香。。
虹卧新霁：雨后天晴，彩虹横跨，如卧于天际。霁，雨雪停止，天气放晴。。
天梦春枕被：形容春意盎然，仿佛天空也枕着春被入梦。。
和凤筑东风：和煦的凤凰（或指风）筑巢于东风之中，形容春风和畅。。
宴歌曲水：指曲水流觞的宴饮活动。。
海宫对起：指华丽的宫殿如海市蜃楼般相对矗立。。
灿骊光乍湿：璀璨如骊龙颔下之珠的光芒仿佛刚刚被润湿，形容光泽晶莹。骊光，骊龙之珠的光芒。。
杏梁云气：画有杏花的屋梁上缭绕着云气，形容建筑华美如仙境。。
禁蜡：宫廷特制的蜡烛。。
初传翡翠：刚刚点燃，火光如翡翠般碧绿晶莹。。
唤春醉：呼唤春天，令人沉醉。。
几番桃李：经历过多少次桃李花开，意即经历了多少春秋。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常出入于公卿贵胄之门，其词多应酬唱和、咏物节序之作。这首词很可能是为某处达官贵人的园林堂馆（“瑶圃万象皆春堂”）所作的题咏词。南宋时期，杭州（临安）作为都城，园林建筑极为兴盛，贵族文人雅集宴饮成风。吴文英长期寓居苏杭，其词中多有对西湖及周边园林景致的描绘。此词正是在这样的社会文化背景下，以词人特有的奇幻想象和密丽语言，为一座华美春堂留下的文学写照，既是对主人富贵风雅的颂赞，也寄托了词人对美好春光的沉醉与对永恒仙境的向往。
诗词大全