原文

石径幽云冷，步障深深，艳锦青红亚。
小桥和梦过，仙佩杳、烟水茫茫城下。
何处不秋阴，问谁借、东风艳冶。
最娇娆，愁侵醉颊，泪绡红洒。
摇落翠莽平沙，竞挽斜阳，驻短亭车马。
晓妆羞未堕。
沈恨起、金谷魂飞深夜。
惊雁落清歌，酹花倩、觥船快泻。
去未舍。
待月向井梧梢上挂。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 婉约 婉约派 幕僚 惆怅 抒情 文人 江南 秋景 花草 词 黄昏

译文

石径幽深，寒云清冷，如步障般深深的芙蓉丛中，锦绣般的花朵青红相间，低垂掩映。恍如梦中走过小桥，同游诸君的身影与佩玉声已杳然远去，唯见烟水茫茫，笼罩城下。何处不是秋日的阴郁？又能向谁借来东风，重现那明媚艳丽的春色？最是娇娆的芙蓉，却仿佛愁绪侵入了微醉的脸颊，红泪如洒在薄绢上。草木摇落，点缀着青翠的平野与沙滩，众人竞相挽留斜阳，让车马暂驻于短亭之下。晨妆犹在，娇羞未曾卸下，却沉恨忽起，如同金谷园中香魂飞散于深夜。惊起的鸿雁应和着清越的歌声落下，我斟酒祭奠花神，请那大酒杯快些倾泻。离去的心尚未决断，且等待明月升上井边梧桐的树梢。

赏析

此词为吴文英与毗陵幕府同僚载酒赏芙蓉的记游之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以“幽云冷”、“步障深深”营造出幽邃清冷的秋日园林氛围，以“艳锦青红”极写芙蓉之秾丽，却旋即转入“仙佩杳”、“烟水茫茫”的怅惘，形成强烈对比。词人突发奇问“何处不秋阴，问谁借、东风艳冶”，将对春光的追忆与对秋阴的无奈交织，赋予芙蓉“愁侵醉颊，泪绡红洒”的拟人化哀愁，物我交融。下片记游宴盛况，“竞挽斜阳”生动写出众人流连光景的情态。笔锋陡转，“金谷魂飞”的典故插入，将眼前的欢宴与历史的悲剧并置，平添深沉的历史幻灭感与人生无常之叹。结句“待月向井梧梢上挂”，以静谧的期待收束全篇，余韵悠长，将一天的游赏延伸至月夜，时空流转自然。全词辞藻密丽，意象跳跃，情感在欢聚与孤寂、现实与历史间往复回旋，展现了梦窗词特有的深邃意境与伤感基调。

注释

龙山会：词牌名，源自重阳节登龙山宴饮的典故。。
夷则商：古代乐律名，此处指词所用的宫调。夷则为十二律之一，商为七音之一，夷则商即指此调式。。
毗陵：古地名，今江苏常州。。
幕府：指地方军政长官的府署。。
名胜：此处指有名望的文人雅士。。
双清：可能指园林或水景之名，意为清幽之地。。
步障：古代贵族出行时用以遮蔽风尘或视线的屏幕。。
艳锦青红亚：形容芙蓉花如锦绣般艳丽，青红相间，相互掩映。亚，通“压”，低垂、掩映之意。。
仙佩杳：佩玉声消失，喻指同游的雅士身影已远。杳，深远，不见踪影。。
泪绡红洒：形容芙蓉花如美人垂泪，红泪洒在薄绢上。绡，生丝织成的薄纱。。
翠莽：青翠的平野。莽，平野，原野。。
短亭：古代于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息或饯别。。
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇的别墅，此处借指豪华园林，亦暗含“绿珠坠楼”典故，喻美好事物消逝。。
魂飞深夜：暗用典故，指石崇爱妾绿珠为石崇坠楼而死，魂飞魄散。。
酹花：以酒洒地祭奠花神。。
觥船：容量大的饮酒器。觥，古代酒器。。
井梧：井边的梧桐树。。

背景

此词应作于吴文英晚年客居苏州、常州一带，入幕为僚期间。词题中“陪毗陵幕府诸名胜载酒双清赏芙蓉”，点明这是与常州幕府中同僚的一次雅集活动。南宋后期，文人雅集、结社吟咏之风盛行，吴文英作为江湖游士，常依附于地方长官的幕府。此次赏芙蓉之会，本是文人雅事，但词中流露出的“秋阴”之感和“金谷魂飞”之叹，或许也暗含了词人对自身漂泊身世、江湖落拓的感慨，以及对南宋国势日衰、好景难长的深层隐忧。词中“夷则商”的宫调标注，也反映了宋代词乐结合的严谨传统。
诗词大全