原文

花穿帘隙透。
向梦里销春，酒中延昼。
嫩篁细掐，相思字、堕粉轻黏綀袖。
章台别后，展绣络、红荐香旧。
□□□，应数归舟，愁凝画阑眉柳。
移灯夜语西窗，逗晓帐迷香，问何时又。
素纨乍试，还忆是、绣懒思酸时候。
兰清蕙秀。
总为比、蛾眉螓首。
谁诉与，惟有金笼，春簧细奏。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 游子 爱情闺怨 词

译文

春花的光影穿过帘隙透入房中。我只能在梦里消磨春光，借酒延长白昼。抚摸着嫩竹细细掐刻，那刻下的相思字句，竹粉轻轻沾上了粗布衣袖。自章台一别后，展开绣花的网络，红色的垫褥还残留着旧日的馨香。（此处原缺三字）想必是在细数归舟，忧愁凝结在描画的栏杆和如柳叶般的眉梢。 移灯夜话在西窗下，直到拂晓帐中仍迷漫着香气，试问何时才能再相聚？刚刚试穿起白色的夏衣，不由想起那慵懒刺绣、心酸思忆的时候。你如兰蕙般清秀，总是为了那蛾眉螓首的容颜。这番心事向谁倾诉？唯有那金笼中的春莺，将细语如簧般轻轻奏响。

赏析

此词为吴文英怀念情人之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片由春景入梦，借酒消愁，通过“嫩篁细掐”、“堕粉黏袖”等纤巧细节，含蓄传达刻骨相思。“章台别后”点明离别场景，而“红荐香旧”则以触觉嗅觉勾起往事，物是人非之感顿生。下片“移灯夜语”追忆往昔共处温馨，与“问何时又”的现实怅惘形成对比。“素纨乍试”由换季衣物触发对伊人“绣懒思酸”神态的追忆，体贴入微。末以“兰清蕙秀”赞其品貌，而满腔情愫无处倾诉，唯托于“金笼春簧”，以鸟语喻心曲，哀婉幽渺，余韵不绝。全词意象绵密，情感深挚，在时空跳转与感官交织中，构筑出一个凄美迷离的相思世界。

注释

玉烛新：词牌名。。
夹钟商：古代乐律名，此处指宫调。。
花穿帘隙透：春花的光影穿过帘子的缝隙透入室内。。
嫩篁细掐：嫩竹。掐，指在竹上刻字。。
相思字：指刻在竹上的表达相思之情的文字。。
堕粉轻黏綀袖：竹粉轻轻沾在粗布衣袖上。綀（shū），一种粗布。。
章台：汉代长安街名，多指妓院或游冶之地，此处借指与情人分别之地。。
展绣络、红荐香旧：展开绣花的网络（或指衣物），红色的垫褥还留着旧日的香气。荐，垫子、褥子。。
愁凝画阑眉柳：忧愁凝结在描画的栏杆和如柳的眉梢。。
逗晓帐迷香：直到拂晓，帐中还弥漫着香气。逗，至、到。。
素纨乍试：刚刚试穿白色的细绢夏衣。纨，细绢。。
绣懒思酸时候：指女子因相思而慵懒、心酸的时候。。
兰清蕙秀：兰花清香，蕙草秀美，比喻女子品貌出众。。
蛾眉螓首：形容女子容貌美丽。蛾眉，细长弯曲的眉毛；螓首，额广而方。。
春簧细奏：春天的笙簧细细吹奏。簧，乐器中发声的薄片，此处代指音乐。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英中年以后追忆往昔情事之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，其词中多有对苏杭情事的追忆。词中“章台”之典，暗示所怀女子身份或为歌妓舞女一类。“夹钟商”的宫调标注，也说明其词合乐可歌的特性。吴文英词深受周邦彦影响，讲究格律，措辞雅丽，此词正是其婉约深曲词风的典型体现。
诗词大全