原文

花姥来时，带天香国艳，羞掩名姝。
日长半娇半困，宿酒微苏。
沈香槛北，比人间、风异烟殊。
春恨重，盘云坠髻，碧花翻吐琼盂。
洛苑旧移仙谱，向吴娃深馆，曾奉君娱。
猩唇露红未洗，客鬓霜铺。
兰词沁壁，过西园、重载双壶。
休漫道，花扶人醉，醉花却要人扶。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 花草 词

译文

司花女神降临之时，带来了国色天香的牡丹，其美艳足以使著名的美女都羞于相比。白日渐长，花儿半是娇媚半是困倦，仿佛带着隔夜的酒意微微苏醒。在沉香木栏的北边，这里的风物景象与人世间大不相同。春日的愁恨显得深重，看那花冠如盘云坠髻，碧叶衬托着花朵，仿佛翻转吐露的玉盂。这牡丹是从洛阳名园移来的珍贵品种，曾经在吴地美女的幽深馆舍中，陪伴君王娱乐。那如猩唇般鲜红的花瓣上露珠未干，而赏花人的鬓发却已如霜铺就。友人题写的优美词章墨香仿佛沁透了墙壁，我重游西园，再次携来双壶美酒。且莫空说鲜花能使人陶醉，须知沉醉于花丛时，却需要人来搀扶。

赏析

此词为追和友人尹梅津咏俞园牡丹之作，是吴文英咏物词的代表。全词以拟人化和奇幻的想象贯穿始终，将牡丹塑造成一位兼具娇慵与华贵气质的神女形象。上片从花神降临起笔，“天香国艳”定下基调，以“羞掩名姝”侧面烘托其绝色。“日长半娇半困”数句，刻画牡丹在春昼的慵懒情态，极为传神，融入人的感官体验（宿酒微苏），物我交融。“沈香槛北”点出特定环境，营造出隔绝尘世的仙苑氛围。“盘云坠髻”的比喻，既写花形，又暗合美人发髻，意象精巧。下片转入回忆与感慨，“洛苑仙谱”道出来历不凡，“曾奉君娱”暗含今昔盛衰之思。“猩唇露红”与“客鬓霜铺”形成鲜艳与衰白的强烈对比，渗透着词人深沉的人生迟暮之悲。结尾“醉花却要人扶”翻出新意，将赏花沉醉的常态颠倒，在诙谐自嘲中深化了人花相依、物我两忘的意境，余韵悠长。全词辞藻密丽，典故与想象交织，结构腾挪变幻，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型艺术特色。

注释

汉宫春：词牌名，又名《汉宫春慢》、《庆千秋》。。
夹钟商：古代乐律名，此处指词调所属的宫调。。
尹梅津：即尹焕，字惟晓，号梅津，吴文英友人。。
俞园：园名，具体所指待考，当为友人园林。。
花姥：指司花女神或花神。姥，老妇。。
天香国艳：形容牡丹的香气和艳丽冠绝天下。。
名姝：著名的美女。。
宿酒：隔夜未醒的酒意。。
沈香槛北：用沉香木建造的栏杆之北。沈，通“沉”。。
风异烟殊：风物、景象与人世间大不相同。。
盘云坠髻：形容牡丹花冠如盘绕的云朵、低垂的发髻。。
碧花翻吐琼盂：碧绿的枝叶衬托着花朵，像翻转吐露的玉盂。琼盂，玉制的盂。。
洛苑：指洛阳的园林，洛阳以牡丹闻名。。
仙谱：指牡丹的珍贵品种谱系。。
吴娃：吴地的美女，代指歌妓。。
深馆：幽深的馆舍。。
猩唇：猩猩的嘴唇，色红，喻指红牡丹。一说指美人红唇。。
兰词：优美的词章。兰，形容美好。。
沁壁：渗透墙壁，形容词作精妙，仿佛墨香沁入墙壁。。
西园：泛指园林。。
双壶：指酒壶。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，与当时文人如尹焕、周密等多有唱和。词题中“追和尹梅津赋俞园牡丹”，表明是读了友人尹焕（梅津）咏俞园牡丹的词后，依原韵所作的和词。南宋时期，咏牡丹词颇盛，常寄托家国身世之感。吴文英此词虽为咏物酬唱，但在对牡丹极致华美的描绘中，也隐约透露出对往昔繁华的追忆与个人身世飘零的感慨，符合其词作一贯的感伤基调。
诗词大全