原文

怀得银符，卷朝衣归袖，犹惹天香。
星移太微几度，飞出西江。
吴城驻马，趁鲈肥、腊蚁初尝。
红雾底，金门候晓，争如小队春行。
何用倚楼看镜，算橘中深趣，日月偏长。
江山待吟秀句，梅靥催妆。
东风水暖，弄烟娇、语燕飞樯。
来岁醉，鹊楼胜处，红围舞袖歌裳。
人生感慨 友情酬赠 吴越 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 洒脱 词 豪放派 雅致 颂赞

译文

（您）怀中揣着银鱼符信，将朝服卷起收归袖中，衣袖上还沾染着宫廷的香气。星辰在太微垣几度移转，（您）曾从西江之地展翅高飞。如今在吴地城池驻马停留，正赶上鲈鱼肥美、新酿的腊酒初尝。比起在红色晨雾里，于宫门外等候早朝，怎比得上这样一小队人马悠然享受春日出行？何必倚楼对镜感叹年华？且来算计这隐居橘中的深长趣味，只觉得日月也变得悠长。江山正等待着秀美的诗句来吟咏，梅花如靥，仿佛在催促着盛装登场。东风吹拂，水已变暖，燕子在烟�中娇语，飞过船桅。待到明年此时，再醉于那喜庆的华楼胜处，看红妆舞袖翻飞，听歌乐悠扬绕梁。

赏析

这是一首为地方官员祝寿的词作，充分体现了辛弃疾词作中豪放与婉约兼具的特色。上阕以“怀得银符”开篇，点明寿主的官员身份，并用“天香”、“太微”、“金门”等意象，勾勒出其曾出入朝廷的经历，但笔锋一转，以“争如小队春行”表达了对卸却朝务、享受地方闲适生活的赞赏。此处化用张翰莼鲈之思的典故，含蓄地表达了归隐之趣。下阕进一步抒写这种闲适生活的乐趣。“橘中深趣”用典精妙，将隐逸之乐与棋枰之趣结合，寓意深远。“江山待吟秀句，梅靥催妆”以下，词境转为明丽，以拟人手法写梅花催妆、燕子娇语，描绘出一幅东风送暖、生机勃勃的春日画卷，既是对自然景色的赞美，也暗喻寿主治理下的地方政通人和。结尾“来岁醉”遥想未来，以歌舞升平的场景收束全篇，表达了对寿主的美好祝愿。全词将仕途荣辱与隐逸闲趣相对照，在祝寿的应景框架中，融入了作者对人生价值的思考，语言典丽，意境开阔，情致洒脱。

注释

汉宫春：词牌名，又名《汉宫春慢》、《庆千秋》。。
寿王虔州：为一位姓王的虔州知州祝寿。虔州，宋代州名，治所在今江西赣州。。
怀得银符：怀中揣着银质的鱼符。银符，宋代官员的佩饰和信物，代表官职。。
卷朝衣归袖：将朝服卷起放入袖中，意指卸任或暂时离开朝廷。。
天香：指宫廷中的香气，或御炉的香烟，代指朝廷的恩泽与荣耀。。
太微：星官名，象征天帝的南宫或朝廷。。
飞出西江：从西江（长江中下游）一带飞出，意指从地方来到朝廷，或反之。此处结合上下文，可能指王虔州曾从地方入朝。。
吴城驻马：在吴地（今江浙一带）的城池停下马匹。。
鲈肥：鲈鱼肥美，用西晋张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官的典故。。
腊蚁：指腊月酿造的酒，酒面浮沫如蚁。。
红雾底，金门候晓：在晨雾弥漫之时，于金马门（汉代宫门名，代指朝廷）外等候早朝。。
争如：怎比得上。。
小队春行：指轻装简从，享受春日郊游的闲适。。
倚楼看镜：倚靠楼栏，对镜自照，感叹年华老去。。
橘中深趣：指隐居世外的乐趣。典出《玄怪录》，有巴邛人家橘园，剖开大橘，中有二老叟相对象戏。后以“橘中乐”指隐逸之乐或棋局之乐。。
梅靥催妆：梅花绽放，如女子脸颊上的妆饰，催促着（春天或宴乐的）妆扮。靥，面颊上的微涡，或指妆饰。。
弄烟娇、语燕飞樯：在烟霭中娇媚地嬉戏，燕子呢喃，飞过船桅。描绘春日生机盎然的景象。。
鹊楼：可能指喜庆的楼阁，或泛指华美的楼台。。
红围舞袖歌裳：身着红妆的舞女挥动衣袖，歌女唱着歌。形容寿宴的喜庆与奢华。。

背景

此词是辛弃疾为一位王姓的虔州知州所作的祝寿词。创作时间应在辛弃疾中年以后，其时他多次出任地方官，对官场沉浮、仕隐抉择有深刻体会。词中“卷朝衣归袖”、“飞出西江”等句，暗示这位王虔州可能也有过在朝为官的经历，如今外放地方。辛弃疾借此寿词，一方面表达对同僚的祝贺，另一方面也寄托了自己对远离朝廷纷争、享受地方治理与个人闲趣的生活状态的向往。这与他一生力主抗金却屡遭排挤，时常产生归隐之念的心态是相通的。词中“算橘中深趣，日月偏长”等句，正是这种心境的流露。
诗词大全