原文

风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。
缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。
铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。
算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。
青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。
红叶流光，蘋花两鬓，心事成秋水。
白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。
问深宫，姮娥正在，妒云第几。
中秋 人生感慨 写景 凄美 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 节令时序 词 雨景

译文

秋风拂过琴徽，冷雨侵入凉榻，这才触动了秋日的思绪。缓缓饮酒消磨长夜，移近灯烛与孤影相伴，雨打芭蕉声清脆，仿佛洗净了双耳。铜镜映照沧海桑田，愁绪如阴霾笼罩重重山峦，燕子北去大雁南飞，各在天涯。细算阴晴圆缺，人生竟好似经历了多少次，如同渭城送别故人般的离离合合。 回想旧日在华楼，曾经高歌痛饮，唤出美人梳洗妆扮。如今红叶随光阴飘零，两鬓已如浮萍花般斑白，满怀心事都化作了茫茫秋水。晨光朦胧凝结，香炉余烬轻吹，独倚窗前看瓶中疏落的桂花。试问深宫里的嫦娥，此刻正被第几重妒忌的云彩遮掩？

赏析

此词为吴文英中秋感怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上阕以“风雨”开篇，奠定全词凄清基调，通过“风拂尘徽”、“雨侵凉榻”、“净洗芭蕉耳”等细腻意象，从触觉、听觉多角度渲染秋夜孤寂。"铜华沧海，愁霾重嶂"二句，以壮阔而朦胧的意象隐喻时光流逝与愁绪深重，空间感与历史感交织。下阕今昔对比，“青楼旧日”的狂歌醉饮与如今“蘋花两鬓”的孤寂形成强烈反差，“心事成秋水”喻愁之深广绵长。结尾以问嫦娥作结，将人间孤寂与天上阻隔相联系，“妒云”既实写中秋阴雨无月，又虚指人生种种阻碍与不如意，含蓄蕴藉，余韵悠长。全词结构回环，意象密集，情感沉郁，炼字精工（如“拂”、“侵”、“凝”、“吹”），体现了南宋典雅词派的典型风格。

注释

永遇乐：词牌名。。
乙巳：指宋理宗淳祐五年（1245年）。。
尘徽：指琴。徽，琴上指示音节的标志。。
凉榻：凉席或凉床。。
缓酒销更：慢慢饮酒以消磨更漏时光。。
净洗芭蕉耳：雨打芭蕉声清脆悦耳，仿佛洗净了耳朵。化用白居易《琵琶行》“今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明”意境。。
铜华沧海：铜镜映照如海，喻指岁月流逝、世事变迁。铜华，铜镜的光华。。
愁霾重嶂：愁绪如阴霾笼罩着重叠的山峦。。
燕北雁南：大雁南飞，点明秋季，也暗喻离别与漂泊。。
渭城故人离会：化用王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”诗意，指离别聚会。。
青楼：此处指华美的楼阁或歌妓居所。。
玉人：美人。。
红叶流光：红叶在时光中飘零。。
蘋花两鬓：形容鬓发如浮萍花般斑白，暗示年华老去。。
心事成秋水：心中愁思如秋水般浩渺无际。。
白凝虚晓：指破晓时分的朦胧白光凝结。。
香吹轻烬：香炉中的香已燃成灰烬。。
小瓶疏桂：花瓶里稀疏的桂花。。
姮娥：即嫦娥。。
妒云第几：嫦娥被第几重妒忌的云彩所遮蔽？暗指中秋无月，亦隐喻人事阻隔。。

背景

此词作于宋理宗淳祐五年（1245年）中秋。吴文英一生未第，游幕终身，常寄居苏州、杭州等地。此词应为中年以后作品，时值中秋佳节，却逢风雨，无法赏月，触动了词人飘零身世、年华老去、故人离散的复杂心绪。吴文英词多感怀旧游、抒写旅思，此词正是其人生况味的集中体现。词中“渭城故人离会”、“青楼旧日”等句，可能暗指与苏杭歌妓或友人的过往情谊与离别。
诗词大全