原文

温柔酣紫曲，扬州路、梦绕翠盘龙。
似日长傍枕，堕妆偏髻，露浓如酒，微醉敧红。
自别楚娇天正远，倾国见吴宫。
银烛夜阑，暗闻香泽，翠阴秋寂，重返春风。
芳期嗟轻误，花君去、肠断妾若为容。
惆怅舞衣叠损，露绮千重。
料绣窗曲理，红牙拍碎，禁阶敲遍，白玉盂空。
犹记弄花相谑，十二阑东。
人生感慨 凄美 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 爱情闺怨 花草 词

译文

（芍药）花色温柔，仿佛沉醉在紫色的旋律中，这扬州的名花啊，让我魂牵梦绕，如同那翠玉盘中盘绕的游龙。它好似白日里长久依偎在枕畔，带着慵懒堕妆、偏斜发髻的美人风韵；又似在浓露如酒般的夜晚，微醺而泛着红晕，娇躯斜倚。自从与你这楚地娇容分别后，天涯正远，不料竟在吴宫再见你这倾国之色。夜深银烛摇曳，暗暗闻到你的芬芳气息；秋日翠荫下寂寞无声，仿佛又重返了春风和煦的时节。可叹我轻易错过了美好的花期，你这花中君子已然离去，让我愁肠寸断，还为谁梳妆打扮？惆怅啊，舞衣因久叠而损坏，那沾露的华美绮罗堆积千重。料想如今，绣窗下无人调理琴曲，红牙拍板也已敲碎，宫阶上敲遍寂寞，白玉花盂空空如也。但我依然记得，当初我们一起在十二曲栏杆的东边，戏弄花朵、互相嬉戏玩笑的欢乐时光。

赏析

此词为吴文英咏物名篇，以“黄钟商”宫调写“芍药”，实则以花喻人，借咏芍药抒写对一位如花美人的深切追忆与怅惘之情。全词构思精巧，意象密集，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。上片极写芍药盛开时的娇艳风姿，用“温柔酣紫”、“翠盘龙”、“堕妆偏髻”、“微醉敧红”等一系列秾丽意象，将静态之花动态化、拟人化，赋予其绝世美人的情态与生命。其中“扬州路”点出其名贵出身，“倾国见吴宫”暗用西施典故，将花之美提升至历史美人的高度，亦暗示所忆之人身份不凡。下片转入花谢人去的感伤。“芳期轻误”是词眼，既指花期错过，更喻人生美好际遇的消逝。通过“舞衣叠损”、“露绮千重”、“红牙拍碎”、“白玉盂空”等一连串华美而衰败的意象叠加，层层渲染物是人非、繁华成空的寂寥与心痛。结尾“犹记弄花相谑”一句，以昔日欢乐场景的鲜明记忆反衬今日之孤寂，余韵悠长，深得“以乐景写哀”之妙。全词语言精工典丽，用典含蓄，时空交错（如“重返春风”），情感沉郁顿挫，在咏物中完美寄托了身世之感与怀人之思，是南宋咏物词中的精品。

注释

风流子：词牌名。。
黄钟商：宫调名，属商调。。
芍药：词题，以花喻人。。
温柔酣紫曲：形容芍药花色温柔，如沉醉于紫色的乐曲中。酣，沉醉。。
扬州路：扬州以盛产芍药闻名。。
翠盘龙：形容芍药枝叶繁茂，如翠玉盘中的游龙。。
堕妆偏髻：形容芍药花姿慵懒，如美人卸妆后偏斜的发髻。堕妆，卸妆。。
敧红：倾斜的红色花朵。敧，倾斜。。
楚娇：楚地的美人，此处借指芍药。。
倾国见吴宫：用西施典故，形容芍药之美可倾国倾城。吴宫，指吴王夫差的宫殿。。
银烛夜阑：银烛，明亮的蜡烛。夜阑，夜深。。
翠阴秋寂：翠绿的叶荫下，秋日寂寥。。
芳期嗟轻误：嗟叹轻易错过了美好的花期。芳期，花开时节，亦喻美好时光。。
花君去：指芍药花凋谢。花君，对芍药的拟人化尊称。。
妾若为容：我（指芍药或借指女子）还为谁修饰容貌呢？化用“女为悦己者容”。。
舞衣叠损：舞蹈的衣裳因久置而叠出折痕损坏，喻指不再起舞。。
露绮千重：沾露的绮罗衣裙有千重之多，形容华美却闲置。。
绣窗曲理：在绣窗下调理琴曲。。
红牙拍碎：红色的牙板（节奏乐器）因频繁击打而碎裂，形容演奏激烈或情绪激动。。
禁阶敲遍：在宫禁的台阶上到处敲击（某种乐器或为心境写照）。禁阶，宫廷的台阶。。
白玉盂空：白玉做的花盂已空，指花已凋零。盂，盛放物品的器皿。。
弄花相谑：昔日一起赏花、嬉戏玩笑。谑，开玩笑。。
十二阑东：十二曲栏杆的东边，指当年共同游赏之处。十二阑，即十二曲栏杆，泛指园林中的栏杆。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游虽广，但仕途失意，常寄情于词。其词多感怀旧游、咏物写景、酬赠怀人之作，艺术上追求密丽深涩、时空交错的表现手法，是南宋婉约词派的重要代表，与周密（草窗）并称“二窗”。芍药自古为爱情与离别的象征，扬州芍药冠绝天下。此词很可能作于词人客居苏州（古属吴地）期间，目睹或忆及扬州芍药，触发了对某位曾与之有过美好情谊（或为歌妓，或为故人）的女子的深切怀念。词中“楚娇”、“吴宫”等地名转换，暗示了人物踪迹与词人漂泊的关联。通过咏芍药的盛衰，抒发了个人身世飘零、往事如梦的深沉感慨。
诗词大全