原文

听风听雨过清明，愁草瘗花铭。
楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日扫林亭，依旧赏新晴。
黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 庭院 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 江南 清明 爱情闺怨 词 雨景

译文

在风声雨声中度过了清明，怀着愁绪草拟葬花的铭文。楼前绿荫浓暗处是我们当年分手的小路，每一丝柳枝，都牵动着一寸柔情。春寒料峭中我借酒浇愁，纷乱的晨梦里又被黄莺的啼声惊醒。 西园的亭台日日打扫，我依然像从前一样欣赏雨后新晴。黄蜂频频扑向秋千的绳索，只因那上面还凝留着当年她纤手的余香。最令人惆怅的是她的足迹再也不曾到来，幽暗的台阶上，一夜之间便已青苔丛生。

赏析

此词为吴文英伤春怀人之作，是其婉约词风的典范。上片以清明风雨起兴，通过‘愁草瘗花铭’这一极具象征性的动作，奠定了全词哀婉凄迷的基调。‘楼前绿暗分携路’点明怀人地点与缘由，‘一丝柳，一寸柔情’以柳丝喻情丝，化抽象为具象，缠绵悱恻，对仗工巧。‘料峭’二句写借酒消愁、梦被莺惊的孤寂情状，春寒与心寒交织。下片转入对往昔温馨细节的追忆与当下孤寂的对比。‘黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝’是全词神来之笔，运用奇特的联想与通感，将视觉（黄蜂扑索）、嗅觉（仿佛余香）与深沉的怀念融为一体，无理而妙，将痴情写得入木三分。结句‘惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生’，以‘一夜苔生’的夸张笔法，极言伊人离去后时光空掷、环境孤寂的惆怅，余韵悠长。全词结构缜密，意象密集，语言凝练，情感深挚，充分体现了梦窗词‘密丽深曲’的艺术特色。

注释

越溪春：词牌名。。
愁草瘗花铭：草，起草，拟写。瘗（yì），埋葬。铭，文体的一种。此句意为怀着愁绪草拟葬花的铭文。。
分携：分手，离别。。
料峭：形容微寒（多指春寒）。。
中酒：醉酒。。
交加：纷多杂乱貌。。
西园：泛指园林。。
黄蜂频扑秋千索：黄蜂频频扑向秋千的绳索。。
纤手：女子柔细的手。。
香凝：指香气仿佛还凝聚在上面。。
双鸳：指女子的绣鞋，此处代指女子的足迹。。
幽阶：幽暗的台阶。。
苔生：长满青苔。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英追忆一段逝去的情事而作。吴文英一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州等地寓居最久。其词中多有对苏、杭情事的追忆。从词中‘西园’、‘秋千’等意象及深婉的情感来看，所怀之人很可能是一位曾与他有过亲密关系的女子。词中弥漫的浓重伤感，既是个人情感的抒发，也折射出南宋后期文人普遍的感伤心理与时代氛围。
诗词大全