原文

春风吴柳几番黄。
欢事小蛮窗。
梅花正结双头梦，被玉龙、吹散幽香。
昨夜灯前歌黛，今朝陌上啼妆。
最怜无侣伴雏莺。
桃叶已春江。
曲屏先暖鸳衾惯，夜寒深、都是思量。
莫道蓝桥路远，行云只隔幽坊。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 歌妓 江南 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

春风又几度吹黄了吴地的柳枝。在那小窗之下，曾有过多少欢愉的往事。梅花正做着并蒂双开的美梦，却被那玉笛吹出的曲调，吹散了幽幽的芬芳。昨夜还在灯前歌舞，眉目含情；今朝却已在离别路上，泪湿妆容。最可怜她从此孤单无伴，像一只离群的雏莺。送别的渡口已是春江泛绿。那曲屏风后温暖的鸳鸯被早已习惯，在这深沉的寒夜里，满心都是对你的思念与思量。莫要说那相会的蓝桥路途遥远，你我之间，其实只隔着一道幽深的坊巷（心却已远）。

赏析

此词为吴文英为友人遣散歌妓（琴客）而作，是一首深婉动人的代言体离别词。全词以友人（或词人代友人）的口吻，抒写对即将离去的歌妓的怜惜、不舍与复杂情思。上片以景起兴，“春风吴柳”点明时节，暗寓时光流逝、欢事难久。“梅花双头梦”是美好愿望的象征，却被“玉龙吹散”，喻指离散的无奈与突然。今昔对比（昨夜灯前/今朝陌上）强烈，凸显离别之凄楚。下片直抒胸臆，“最怜无侣伴雏莺”充满同情与怜爱。“桃叶春江”用典贴切，暗示送别。“曲屏鸳衾”是往日亲密生活的缩影，与“夜寒深、都是思量”的当下孤寂形成对照。结尾两句“莫道蓝桥路远，行云只隔幽坊”最为精妙，表面是宽慰之语，说相见不难；实则暗含反讽与悲凉，物理距离虽近（只隔幽坊），但因身份地位的阻隔、因“放”这一决定，心理与情感的鸿沟已如天堑，相见实难。全词意象绵密（柳、梅、笛、灯、陌、莺、江、屏、衾、桥、云、坊），情感层层递进，将一段注定无果的情缘写得缠绵悱恻，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。

注释

风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词调。。
放琴客：指让歌妓（琴客）离开。此词为友人遣散歌妓而作。。
小蛮：唐代诗人白居易的侍妾，善舞。此处借指友人的歌妓。。
双头梦：指并蒂梅花，象征成双成对的美好愿望。。
玉龙：指笛子。传说有玉龙笛，亦常以玉龙形容笛声清越。。
歌黛：指歌妓。黛，青黑色颜料，古代女子用以画眉，代指女子。。
啼妆：指女子哭泣的妆容。。
雏莺：幼小的黄莺，比喻年轻的歌妓。。
桃叶已春江：化用晋代王献之《桃叶歌》典故。王献之有爱妾名桃叶，曾在渡口送别并作歌。此处暗示离别。。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子，象征夫妻或情侣同寝。。
蓝桥：唐代裴航遇仙女云英处，后常指情人相遇或相会之处。。
行云：用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”典故，喻指男女欢会。。
幽坊：幽深的坊巷，指歌妓所居之处。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵文人往来，其词多应酬、咏物、怀人之作。“放琴客”是当时士大夫生活中常见之事，或因仕途变迁、经济原因，或因正室不容，不得不遣散家妓或相好的歌女。此词即为慰藉一位遭遇此事的友人而作，既表达对友人的理解，也代友人抒写了对那位歌妓的复杂情感，反映了南宋中后期文人阶层的情感生活与社交风貌。
诗词大全