原文

几番时事重论，座中共惜斜阳下。
今朝剪柳，东风送客，功名近也。
约住飞花，暂听留燕，更攀情话。
问千牙过阙，一封入奏，忠孝事、都应写。
闻道兰台清暇。
载鸱夷、烟江一舸。
贞元旧曲，如今谁听，惟公和寡。
儿骑空迎，舜瞳回盼，玉阶前借。
便急回暖律，天边海上，正春寒夜。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 送别离愁 黄昏

译文

我们多次重新议论时局，在座中都惋惜那如斜阳般沉落的国运。今日折柳送别，东风送您远行，想必建功立业的时机已经临近。且挽住飘飞的花瓣，暂且聆听燕子的呢喃，我们再多多叙说一番知心话。想您此番经过宫阙，呈上奏章，那忠君孝亲的事迹，都应一一写入啊。 听说朝廷官署清闲之时，您或许会像范蠡那样，载酒泛舟于烟波江上。那些旧日的盛世雅音，如今还有谁在聆听？恐怕只有您能应和，知音实在太少。孩童们空自骑着竹马迎接，盼望着圣明天子眷顾的目光，能在玉阶前获得进言的机会。只愿您能赶紧带来温暖的音讯，此刻天边海角，正是春寒弥漫的夜晚。

赏析

此词为吴文英送友人万某赴信州任所作，是典型的南宋中后期文人送别词，将惜别之情、宦海感慨、家国忧思交织一体，体现了梦窗词深婉密丽的艺术特色。 上片以议论时局开篇，“共惜斜阳下”一语双关，既写宴饮至晚，更暗含对国势日颓的深沉悲慨，奠定了全词苍凉的基调。随后转入送别现场，“剪柳”、“东风”点明时令与主题，“约住飞花”三句，以细腻的拟人手法，极力渲染挽留之意与惜别之情，情致缠绵。末句“忠孝事、都应写”，则是临别赠言，勉励友人勤于王事，尽忠尽孝，体现了儒家士大夫的价值追求。 下片想象友人到任后的情景，用典精切，意蕴层深。“载鸱夷”句，借范蠡典故，既可能暗含对友人功成身退的期许，也可能流露出对宦海风波、宜早抽身的隐逸之思，情感复杂。“贞元旧曲”三句，化用刘禹锡诗意，感慨知音零落、时移世易，充满了深切的今昔之感和身世之悲，格调沉郁。“儿骑”三句，又转为对友人政绩和前程的祝愿，希望他得到百姓爱戴和君王赏识。结尾“天边海上，正春寒夜”，以景结情，将一片关切与思念融入无边春寒、茫茫夜色之中，意境渺远，余韵悠长。 全词结构腾挪跌宕，情感回环往复，语言凝练典雅，用典密而不滞，充分展现了吴文英作为“词中李商隐”的深曲工丽之风。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
万信州：指友人万某，其名不详，将赴信州（今江西上饶）任职。信州，宋代州名。。
几番时事重论：多次重新议论当前的政事。。
斜阳下：既指时间已晚，亦隐喻国势或人生际遇的衰微。。
剪柳：古时有折柳送别的习俗。剪，此处意为折取。。
约住飞花：挽留住飘飞的花瓣。比喻挽留行人的短暂时刻。。
留燕：暂留的燕子。亦喻指暂留的友人。。
千牙过阙：指地方官员入朝觐见。千牙，指牙旗，将军之旗，代指地方长官。阙，宫阙，指朝廷。。
一封入奏：指将奏章呈报给皇帝。。
忠孝事、都应写：勉励友人要将忠君爱国、孝顺父母的事迹写入奏章，上报朝廷。。
兰台：汉代宫中藏书处，设御史中丞掌管，后亦称御史台为兰台。此处可能指朝廷清要的文书机构，或泛指官署。。
清暇：清闲。。
载鸱夷、烟江一舸：用范蠡功成身退，乘舟泛五湖的典故。鸱夷，皮制的口袋。传说范蠡助越王勾践灭吴后，化名“鸱夷子皮”，泛舟江湖。舸，大船。此处或暗含对友人宦海生涯的复杂感慨，既有勉励，亦有超脱之思。。
贞元旧曲：贞元，唐德宗年号（785-805年）。此处“贞元旧曲”代指过去的盛世之音或旧日的朝中同僚。刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》有“休唱贞元供奉曲，当时朝士已无多”之句。。
惟公和寡：只有您（指万信州）还能应和，意指知音稀少，或旧日同道零落。。
儿骑空迎：用《后汉书·郭伋传》典故。郭伋任并州牧，有童儿骑竹马迎拜。后以“竹马迎”称颂地方官受民爱戴。此处“空迎”似有期盼友人早日归来的意味。。
舜瞳回盼：舜瞳，指圣明君主的眼睛。传说舜目有双瞳。回盼，回头看，眷顾。指得到皇帝的眷顾赏识。。
玉阶前借：在宫殿的玉阶前借机（向皇帝进言）。指在朝堂上面圣陈情。。
便急回暖律：暖律，指温暖的节候。律，律吕，古代校正乐律的器具，古人以十二律对应十二月。此处指急切地盼望春回大地，气候转暖。。
天边海上，正春寒夜：想象友人远赴任所（信州近海），此刻正值春寒料峭的夜晚。既点明送别时令，也暗含对友人旅途艰辛的关切。。

背景

此词创作于南宋理宗时期（约13世纪中叶）。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游多为权贵与文人雅士，其词作多酬赠、咏物、怀古之作。南宋后期，国势衰微，政治腐败，北方蒙古势力崛起，危机四伏。文人词客的作品中，常弥漫着一种无可奈何的衰飒之气与深沉的忧患意识。 这首词所送的“万信州”，其人生平不详，当是吴文英的一位友人，将赴信州（宋代属江南东路，治所在上饶）担任知州一类的地方官职。信州地处东南，并非前线，但词中“几番时事重论，座中共惜斜阳下”的起句，明显超越了普通的离愁别绪，带有对时局的深切忧虑。词中“贞元旧曲”的感慨，也折射出南宋士大夫对昔日承平光景的追忆与对当下知音难觅、抱负难伸的失落。整首词正是在这样的时代氛围与个人身世感怀中写就。
诗词大全