原文

澹云笼月微黄，柳丝浅色东风紧。
夜寒旧事，春期新恨，眉山碧远。
尘陌飘香，绣帘垂户，趁时妆面。
钿车催去急，珠囊袖冷，愁如海、情一线。
犹记初来吴苑。
未清霜、飞惊双鬓。
嬉游是处，风光无际，舞葱歌茜。
陈迹征衫，老容华镜，欢悰都尽。
向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨。
人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 节令时序 词

译文

淡淡的云层笼罩着微黄的月亮，初绿的柳丝在紧吹的东风中摇曳。夜寒勾起旧日情事，新春时节又添新愁，伊人那远山般的黛眉如在眼前。尘土飞扬的街道飘散香气，绣帘垂挂的门户里，是趁着佳节盛装打扮的人们。装饰华美的车子催促着匆匆离去，袖中的珍珠香囊透着寒意，愁绪如海般深广，情思却如一线相牵。 还记得初到苏州时的情景。那时清霜未降，却已惊觉双鬓飞白。处处都是嬉戏游玩，风光无限，舞袖葱绿，歌衫茜红。如今，旧日行旅的衣衫已成陈迹，镜中照见衰老的容颜，所有欢乐都已消磨殆尽。面对残灯，梦境短暂，在拂晓的《梅花落》角声中，我这一腔吟叹，又是为谁而发？

赏析

此词为吴文英晚年于元宵节感怀旧游之作，集中体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片以“澹云笼月”、“柳丝浅色”勾勒出元夕朦胧清冷的背景，与“夜寒旧事，春期新恨”的内心世界相映衬。“尘陌飘香”三句转写市井繁华，但“钿车催去急”陡生聚散匆匆之感，最终凝结为“愁如海、情一线”的强烈对比，极写愁之深广与情之执着。下片追忆“初来吴苑”的盛年游赏，“舞葱歌茜”色彩浓丽，记忆鲜活。旋即以“陈迹”、“老容”、“欢悰都尽”层层递进，写出时光流逝、欢情不再的深沉悲慨。结句“向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨”，以景结情，残灯、短梦、晓角声声，将个人身世之悲与节序之感融为一体，意境幽渺，余韵无穷。全词时空交错，今昔对比，情感沉郁顿挫，语言精炼密丽，是梦窗节令感怀词中的代表作。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
癸卯：此处指南宋理宗淳祐三年（1243年）。。
元夕：元宵节，农历正月十五。。
澹云笼月微黄：淡淡的云层笼罩着微黄的月亮。澹，同“淡”。。
柳丝浅色东风紧：柳丝初现浅绿，东风紧吹。。
眉山碧远：形容女子远山般的黛眉。。
尘陌飘香：尘土飞扬的街道上飘散着香气。。
趁时妆面：赶着时节精心打扮的容颜。。
钿车：用金宝装饰的车子，古代富贵人家女子所乘。。
珠囊袖冷：缀有珍珠的香囊，衣袖生寒。。
吴苑：指苏州，春秋时吴国建有宫苑，后世常以吴苑代指苏州。。
未清霜、飞惊双鬓：还未到清霜时节，却惊觉双鬓已飞白。。
舞葱歌茜：形容歌舞繁华。葱，指葱绿色的舞衣；茜，指茜红色的歌衫。。
陈迹征衫：旧日行旅衣衫已成过往痕迹。征衫，旅人之衣。。
老容华镜：在镜中照见衰老的容颜。。
欢悰都尽：欢乐的心情都已消逝。悰，心情、欢乐。。
梅花晓角：拂晓时分吹奏的《梅花落》曲调。角，古代军中的一种乐器。。

背景

此词作于南宋理宗淳祐三年（1243年）元宵节，时词人吴文英可能寓居苏州。吴文英一生未第，游幕终身，足迹遍及苏、杭、越等地。其词多感怀旧游、抒写身世之作。此词题为“癸卯元夕”，正值晚年。元宵本是万家灯火的团圆佳节，但对于漂泊幕僚、年华老去的词人而言，节日的热闹反而更衬托出个人的孤寂与岁月的无情。词中“初来吴苑”的追忆，可能指其早年入苏州仓幕的时期，对比当下“老容华镜，欢悰都尽”，充满了对青春消逝、人生易老的深切悲叹，也隐含着对南宋国势衰微的时代忧患。
诗词大全