原文

夜分溪馆渔灯，巷声乍寂西风定。
河桥径远，玉箫吹断，霜丝舞影。
薄絮秋云，澹蛾山色，宦情归兴。
怕烟江渡后，桃花又泛，宫沟上、春流紧。
新句欲题还省。
透香煤、重牒误隐。
西园已负，林亭移酒，松泉荐茗。
携手同归处，玉奴唤、绿窗春近。
想骄骢、又踏西湖，二十四番花信。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 游子 秋景 词 送别离愁

译文

夜半时分，水边馆舍渔火点点，街巷人声初静，秋风也已停息。通往河桥的路途遥远，玉箫声已歇，唯见白发如霜的身影舞动（或月光下孤影摇曳）。秋云淡薄如絮，远山似美人淡扫的蛾眉，这景象勾起了我的宦游之情与归乡之思。只怕渡过这烟波浩渺的江面后，又到了桃花春汛时节，那宫苑沟渠里的春水，该是多么湍急。 新的诗句想题写却又作罢。墨迹透过信笺，重叠的字迹模糊难辨。我们已经辜负了西园的约定，未能一同在林亭移席饮酒，在松泉旁品茗。那携手同归的故地，想来侍女已在呼唤，绿纱窗内春意渐近。料想那矫健的骏马，又将踏过西湖岸边，去迎接那二十四番应期而至的花信风了。

赏析

此词为吴文英（梦窗）的饯别之作，采用其友人“见山”的词韵。全词以细腻深婉的笔触，营造出秋夜饯别的凄清氛围，并交织着对往昔欢聚的追忆与对别后情景的遥想，体现了梦窗词时空交错、意象密丽、情感深曲的典型特色。 上片以“夜分”、“渔灯”、“西风定”等意象勾勒出饯别环境的寂静与清冷。“河桥径远”暗示离别在即，路途遥远。“玉箫吹断”既指音乐声歇，亦暗喻情谊或欢会的终结。“霜丝舞影”一语双关，既可能是实写月光人影，更蕴含了年华老去、聚散无常的人生感慨。随后“薄絮秋云，澹蛾山色”以轻灵笔法写景，自然过渡到“宦情归兴”的复杂心绪。末句“怕烟江渡后”一转，思绪飞越至来年春季，想象别后对方（或自己）的行程与时光流转，用“桃花又泛”、“春流紧”的明媚急促反衬此刻秋夜的萧瑟与离别的滞重，时空拓展，意境深远。 下片从“新句欲题还省”的欲言又止起笔，细节生动，表现了离情别绪的纷乱难书。“西园已负”三句，追忆昔日未能尽兴的雅集之乐，充满遗憾。紧接着“携手同归处”又转入温馨的想象，绿窗春近，玉奴呼唤，场景鲜活，与眼前的离别形成对照。结尾“想骄骢、又踏西湖，二十四番花信”，想象友人（或自己）骑马重游西湖，迎接一个又一个花信时节，在美好的期待中暗含了别后漫长的思念与时光流逝的怅惘。全词虚实相生，今昔交织，情感沉郁而表达含蓄，炼字精工（如“透”、“误隐”、“踏”），用典无痕（“花信”），充分展现了吴文英作为南宋婉约词大家的精深艺术造诣。

注释

夜分：半夜。。
溪馆：水边的馆舍。。
渔灯：渔船上的灯火。。
巷声：街巷中的声音。。
西风定：秋风停息。。
河桥：河上的桥梁。。
径远：路径遥远。。
玉箫：玉制的箫，亦为箫的美称。。
吹断：吹罢，指箫声停歇。。
霜丝：白发，喻指年华老去。。
舞影：舞动的身影，或指月光下摇曳的影子。。
薄絮：轻薄如絮。。
秋云：秋天的云彩。。
澹蛾：淡扫的蛾眉，形容远山淡影。。
山色：山的景色。。
宦情：做官的志趣、心情。。
归兴：归乡的兴致。。
烟江：烟雾弥漫的江面。。
桃花又泛：暗用“桃花汛”典故，指春水上涨。。
宫沟：宫苑内的水沟。。
春流紧：春水湍急。。
新句：新的诗句。。
欲题还省：想题写却又作罢。省，省略，停止。。
透：透过。。
香煤：古代妇女画眉用的颜料，此处或指墨。。
重牒：重叠的书札、信笺。牒，文书。。
误隐：错误地隐藏或模糊了字迹。。
西园：泛指园林，常指文人雅集之所。。
已负：已经辜负。。
林亭：林中的亭子。。
移酒：移席饮酒。。
松泉：松林与泉水。。
荐茗：进献茶水。荐，进献。茗，茶。。
携手同归处：指一同归去的地方。。
玉奴：泛指侍女、歌女，亦可用于对女子的昵称。。
绿窗：绿色的纱窗，指女子居室。。
春近：春天临近。。
骄骢：健壮的青白色马，泛指骏马。。
西湖：此处应指杭州西湖。。
二十四番花信：即“花信风”，古人认为应花期而来的风。自小寒至谷雨，共八气，一百二十日，每五日一候，每候应一种花信，共二十四番。。

背景

此词是南宋著名词人吴文英（号梦窗）的作品。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏、杭、越州等地，交游甚广。词题中“用见山韵饯别”表明这是一首次韵酬唱之作。“见山”可能是指其友人，具体所指已难确考。从词中“西湖”、“宦情”等语推断，此次饯别可能发生在作者晚年游历杭州一带时，送别一位官场友人或同僚。南宋后期，国势日衰，文人词客常怀漂泊之感与归隐之思，词中“宦情归兴”的矛盾心态正是这一时代文人心理的缩影。吴文英的词以绵密典丽、时空跳跃著称，此词亦体现了其通过个人离愁别绪，折射时代氛围与人生况味的创作特点。
诗词大全